1 00:01:53,563 --> 00:01:56,182 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO ARTESANAL 2 00:01:56,182 --> 00:01:58,184 [SIRENE] 3 00:03:13,877 --> 00:03:16,429 DR. HECKETT É UM DOS MAIS PSIQUIATRAS ALTAMENTE CONSIDERADOS 4 00:03:16,880 --> 00:03:18,164 NESTE PAÍS. 5 00:03:18,164 --> 00:03:21,851 ELE É ESPECIALIZADO EM CASOS DE CURTO PRAZO. 6 00:03:21,851 --> 00:03:26,021 TRAUMA LEVE, DEPENDÊNCIA DE DROGAS, DEPRESSÃO. 7 00:03:26,022 --> 00:03:27,623 O TIPO DE TRABALHO O QUE FAZEMOS AQUI 8 00:03:28,024 --> 00:03:29,625 PODE SER MUITO EXIGENTE. 9 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 [ACENTO AMERICANO] EU POSSO LIDAR COM ISSO. 10 00:03:35,648 --> 00:03:37,650 HÁ MUITO MAIS À ENFERMAGEM PSIQUIÁTRICA 11 00:03:37,650 --> 00:03:40,102 DO QUE APENAS CUIDAR DE PESSOAS. 12 00:03:40,103 --> 00:03:41,454 SEU RESUMO MOSTRA CLARAMENTE QUE VOCÊ TEM 13 00:03:41,454 --> 00:03:44,240 MUITA EXPERIÊNCIA NA ENFERMAGEM, 14 00:03:44,240 --> 00:03:46,792 E QUE VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO COM DROGAS. 15 00:03:46,793 --> 00:03:48,161 SIM, IRMÃ. 16 00:03:48,161 --> 00:03:49,162 EU TRABALHEI EM SAINT BASS EM PERTH 17 00:03:49,162 --> 00:03:50,563 PARA O ÚLTIMO 2 ANOS. 18 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 E ANTES EU TREINEI, 19 00:03:51,981 --> 00:03:52,915 EU CUIDEI DO MEU PAI EM CASA 20 00:03:52,916 --> 00:03:54,334 NOS ESTADOS POR UM ANO. 21 00:03:54,334 --> 00:03:55,785 ELE ESTAVA EM I.V. 22 00:03:55,785 --> 00:03:57,720 E INTRAGÁSTRICO TUBO E UM CATETER. 23 00:03:57,720 --> 00:04:00,072 QUAL ERA A SUA CONDIÇÃO? 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,142 ELE TEVE UM AVC. PARALISIA COMPLETA. 25 00:04:03,142 --> 00:04:04,927 POR QUE ELE NÃO FOI EM UM HOSPITAL? 26 00:04:05,311 --> 00:04:06,228 MINHA MÃE NÃO QUERO ISSO, 27 00:04:06,229 --> 00:04:08,347 E NÃO PODEMOS PAGAR UMA ENFERMEIRA PRIVADA. 28 00:04:08,648 --> 00:04:10,783 ISSO DEVE TER SIDO MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. 29 00:04:10,783 --> 00:04:12,951 NO ENTANTO, UMA ENFERMEIRA NÃO DEVE 30 00:04:12,952 --> 00:04:15,104 TORNE-SE EMOCIONALMENTE ENVOLVIDO COM SEUS PACIENTES, 31 00:04:15,104 --> 00:04:17,856 ESPECIALMENTE EM TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO. 32 00:04:17,857 --> 00:04:19,992 EU SOBREVIVI. 33 00:04:43,683 --> 00:04:45,718 BEM... COMO FOI? 34 00:04:51,224 --> 00:04:52,642 $ 4,99. 35 00:04:52,642 --> 00:04:54,527 CHAMPANHE! MAGIA, VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO. 36 00:04:54,527 --> 00:04:57,029 AH! HA HA HA. 37 00:04:57,030 --> 00:04:58,031 É SÓ PARTE TIME AGORA MESMO, 38 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 MAS SEI QUE EM BREVE VÃO DÊ-ME UM POST PERMANENTE. 39 00:05:00,033 --> 00:05:02,535 PARABÉNS! 40 00:05:02,535 --> 00:05:03,536 ♪ VOCÊ ESTÁ DENTRO O DINHEIRO ♪ 41 00:05:03,536 --> 00:05:06,038 CHAMPANHE! MUITO LEGAL. 42 00:05:06,039 --> 00:05:07,857 VOCÊ NÃO PAGOU ALUGUEL DURANTE 3 MESES. 43 00:05:07,857 --> 00:05:09,992 MAS, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA APROVEITE-SE. 44 00:05:09,993 --> 00:05:11,744 E-EU PROMETO QUE VOCÊ VAI TENHA O DINHEIRO DO ALUGUEL 45 00:05:11,744 --> 00:05:13,712 PRÓXIMA SEMANA. SÓ CONSEGUI UM EMPREGO. 46 00:05:14,213 --> 00:05:17,165 Milímetros. É MELHOR VOCÊ, OU VOCÊ ESTÁ FORA. 47 00:05:17,166 --> 00:05:18,167 FECHE A PORTA. 48 00:05:23,673 --> 00:05:25,675 [risos] 49 00:05:25,675 --> 00:05:27,093 EU SABIA VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 50 00:05:28,594 --> 00:05:32,097 TV: MESMO AQUI, NO VERDE. 51 00:05:32,098 --> 00:05:34,600 QUANTO MAIS NOS IMPORTAMOS SOBRE O PLANETA VERDE, 52 00:05:34,600 --> 00:05:36,602 MAIS VAI VOLTAR PARA NÓS, 53 00:05:36,602 --> 00:05:38,604 E AOS NOSSOS FILHOS, ATRAVÉS DE 54 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 SUSTENTADOR DA VIDA RECURSOS, 55 00:05:40,606 --> 00:05:43,108 E CHAME A ATENÇÃO DO MUNDO. 56 00:05:43,109 --> 00:05:46,612 É HORA DE CUIDAR E OUÇA A TERRA. 57 00:05:46,612 --> 00:05:49,114 OK, SR. McCARTHY, DE VOLTA PARA A CAMA. 58 00:05:55,621 --> 00:05:57,122 LÁ VAMOS. 59 00:06:00,877 --> 00:06:02,378 VOCÊ GOSTARIA UM LIVRO PARA LER? 60 00:06:06,165 --> 00:06:08,133 AHH... 61 00:06:08,134 --> 00:06:10,136 Vejo você assim AS PALAVRAS CRUZADAS. 62 00:06:10,136 --> 00:06:12,104 EU GOSTO DELES TAMBÉM. 63 00:06:32,408 --> 00:06:35,878 Enfermeira: ELES SÃO DR. HECKETT’S PACIENTES COM SEDAÇÃO PROFUNDA. 64 00:06:38,581 --> 00:06:39,582 O QUE É ISSO? 65 00:06:40,083 --> 00:06:42,085 EU REALMENTE NÃO SEI. Mas eu te digo uma coisa. 66 00:06:42,085 --> 00:06:44,587 É MUITO HORRÍVEL. Eles se bagunçam. 67 00:06:44,587 --> 00:06:46,589 FAZ TÃO DIFÍCIL PARA MANTER ELES LIMPOS. 68 00:06:46,589 --> 00:06:48,591 DEPOIS DE UM TEMPO, SÓ COLOCAMOS CALÇAS NELES. 69 00:06:48,591 --> 00:06:49,975 AH, ENFERMEIRA... 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,477 OLHA, PRECISO DE UM FAVOR. 71 00:06:51,477 --> 00:06:52,978 Eu prometi PARA PEGAR O DR. HECKETT 72 00:06:52,979 --> 00:06:54,480 NA UNIVERSIDADE ESTA NOITE. 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,482 ELE ESTÁ DANDO UMA PALESTRA. VOCÊ SERIA UM QUERIDO, 74 00:06:56,482 --> 00:06:58,984 E PEGUE-O PARA MIM DEPOIS DO SEU TURNO? 75 00:06:58,985 --> 00:07:00,853 Ah, olha, está tudo bem. EU LIMPEI 76 00:07:00,853 --> 00:07:02,354 COM A IRMÃ KEREBY, MAGIA. 77 00:07:02,355 --> 00:07:05,775 AQUI ESTÃO AS CHAVES DO CARRO. É O ROVER. 78 00:07:06,275 --> 00:07:07,276 DIRIJA COM CUIDADO. 79 00:07:10,279 --> 00:07:12,814 E, ALÉM DE SER UM MEMBRO PROMINENTE 80 00:07:12,815 --> 00:07:14,416 DA SAÚDE MUNDIAL ORGANIZAÇÃO, 81 00:07:14,417 --> 00:07:18,421 A CABEÇA DO ELÍSIO CLÍNICA PSIQUIÁTRICA DE CAMPOS, 82 00:07:18,421 --> 00:07:20,873 DIRETOR DE PESQUISA UNIDADE EM BARRINGHAM, 83 00:07:20,873 --> 00:07:23,475 ELE É UM CONSULTOR PSIQUIATRA 84 00:07:23,476 --> 00:07:25,811 EM 4 HOSPITAIS DO CONDADO. 85 00:07:25,812 --> 00:07:29,665 ELE TAMBÉM MANTÉM MUITO PRÁTICA PRIVADA SAUDÁVEL. 86 00:07:29,665 --> 00:07:31,049 [RISOS] 87 00:07:31,050 --> 00:07:32,735 SENHORAS E SENHORES, 88 00:07:32,735 --> 00:07:34,603 POSSO APRESENTAR PARA VOCÊ 89 00:07:34,720 --> 00:07:36,054 O HOMEM QUE UMA VEZ FOI DESCRITO 90 00:07:36,055 --> 00:07:38,557 COMO O CAVALEIRO BRANCO DA PSIQUIATRIA AUSTRALIANA-- 91 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 DR. JONATHAN HECKETT. 92 00:07:40,059 --> 00:07:41,810 [APLAUSOS] 93 00:07:56,125 --> 00:07:58,127 Maggie: ELE É REALMENTE HOMEM INTERESSANTE. 94 00:07:58,127 --> 00:07:59,628 EU DESEJO QUE VOCÊ OUÇA ELE FALA. 95 00:07:59,629 --> 00:08:00,997 VOCÊ VAI SAIR COM ELE? 96 00:08:01,497 --> 00:08:03,499 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 97 00:08:03,499 --> 00:08:06,001 AH, DEUS. EU JÁ SAÍ COM UM CASAL MEU. 98 00:08:06,002 --> 00:08:08,504 BEM, EU SEI DISSO, MAS VOCÊ TRABALHA RÁPIDO. 99 00:08:08,504 --> 00:08:12,508 BEM, É O PRIMEIRO PÁSSARO ISSO PEGA O VERME. 100 00:08:12,508 --> 00:08:15,010 Ah, falando em vermes... 101 00:08:26,155 --> 00:08:27,656 Olá, MAGGIE. 102 00:08:27,657 --> 00:08:29,659 Olá, HUGH. 103 00:08:29,659 --> 00:08:32,028 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 104 00:08:32,028 --> 00:08:33,162 VOCÊ SE IMPORTA? 105 00:08:36,165 --> 00:08:37,666 CLARO. 106 00:08:41,671 --> 00:08:43,673 O QUE VOCÊ TERÁ? 107 00:08:43,673 --> 00:08:45,174 CERVEJA LITE, POR FAVOR. 108 00:08:45,174 --> 00:08:46,675 UH, SCOTCH E COCA. 109 00:08:46,676 --> 00:08:49,178 Hum, sou um pouco baixinho AGORA MESMO. 110 00:08:52,648 --> 00:08:54,132 SENTI A SUA FALTA. 111 00:08:54,133 --> 00:08:55,134 BOM. 112 00:08:59,555 --> 00:09:02,057 TUDO BEM, EU SEI O QUE EU TE FAÇO PASSAR. 113 00:09:02,058 --> 00:09:05,061 SÓ SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTÁ MESMO FALANDO COMIGO. 114 00:09:05,061 --> 00:09:07,029 QUEM DIZ QUE EU SOU FALANDO COM VOCÊ? 115 00:09:09,398 --> 00:09:11,900 Hugh: VAMOS, MAGGIE... 116 00:09:11,901 --> 00:09:14,970 EU NÃO SOU TANTO DE UM BASTARDO, SOU? 117 00:09:16,906 --> 00:09:17,907 NÃO. 118 00:09:17,907 --> 00:09:18,908 AMIGOS? 119 00:09:18,908 --> 00:09:19,909 APENAS AMIGOS. 120 00:09:19,909 --> 00:09:22,194 CLARO. 121 00:09:25,131 --> 00:09:26,132 [CLINK] 122 00:09:37,560 --> 00:09:39,562 ISSO NÃO OLHE COMO EU. 123 00:09:39,562 --> 00:09:41,180 ISSO SE PARECE COMIGO? 124 00:09:43,182 --> 00:09:46,018 COMO VOCÊ SABIA USO CALCINHAS DE COURO? 125 00:09:46,018 --> 00:09:47,519 Ei, espere um minuto. DÊ-ME UMA OLHA NO MAGGIE'S. 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,772 AH! 127 00:09:49,772 --> 00:09:51,023 EU NÃO FAZIA IDEIA. 128 00:09:51,023 --> 00:09:52,024 DEIXE-ME VER. 129 00:09:52,024 --> 00:09:53,025 UH-UH-UH. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 130 00:09:53,025 --> 00:09:54,526 HA HA HA. 131 00:10:03,502 --> 00:10:05,003 CERTO. ESTOU DESLIGADO. 132 00:10:07,256 --> 00:10:08,757 KAE... 133 00:10:09,008 --> 00:10:10,009 KAE... 134 00:10:10,009 --> 00:10:11,010 'NOITE, CRIANÇAS! 135 00:10:15,014 --> 00:10:17,016 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 136 00:10:17,016 --> 00:10:19,518 Vamos lá, Maggie. NÃO SOU CEGO. 137 00:10:19,518 --> 00:10:21,353 [Suspiros] 138 00:10:21,354 --> 00:10:23,556 BEM, POSSO PEGAR EMPRESTADO SUA COLCHA? 139 00:10:23,556 --> 00:10:24,557 SIM. CLARO. 140 00:10:32,815 --> 00:10:34,316 HUGH, ESTOU MUITO CANSADO. Vou para a cama. 141 00:10:34,817 --> 00:10:35,818 TENHO QUE IR TRABALHAR CEDO DA MANHÃ. 142 00:10:36,319 --> 00:10:38,521 MAGGIE, VENHA AQUI POR UM SEGUNDO. 143 00:10:38,521 --> 00:10:39,788 Senta-te, por favor. 144 00:10:43,793 --> 00:10:45,795 OLHA, EU TIVE MUITO TEMPO 145 00:10:45,795 --> 00:10:47,213 PARA PENSAR SOBRE ISSO. 146 00:10:47,213 --> 00:10:49,632 Abandonei as drogas. 147 00:10:49,632 --> 00:10:51,583 EU VOU ESTE PROGRAMA DE REABILITAÇÃO. 148 00:10:51,584 --> 00:10:53,002 ESTOU MESMO FAZENDO UM TRABALHO DE GRÁFICOS 149 00:10:53,002 --> 00:10:54,887 PARA UMA AGÊNCIA DE ANÚNCIOS. 150 00:10:54,887 --> 00:10:57,039 SERÁ DIFERENTE DESTA VEZ, 151 00:10:57,039 --> 00:10:58,924 EU PROMETO. 152 00:10:58,924 --> 00:10:59,925 O QUE VAI SER DIFERENTE? 153 00:11:02,395 --> 00:11:04,346 QUERO QUE CHEGUEMOS JUNTOS DE VOLTA. 154 00:11:04,347 --> 00:11:06,749 OLHA, EU PERCEBO AS DROGAS ERA UMA MULETA. 155 00:11:07,983 --> 00:11:10,819 MAS SE VOCÊ vier VOLTA, EU POSSO FAZER. 156 00:11:10,920 --> 00:11:13,155 [Suspiros] 157 00:11:15,157 --> 00:11:16,158 Ah, Hugo. 158 00:11:18,778 --> 00:11:20,279 BOA NOITE, HUGO. 159 00:11:58,701 --> 00:12:01,036 BOM DIA. 160 00:12:01,036 --> 00:12:03,071 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 161 00:12:03,072 --> 00:12:04,073 MELHOR, OBRIGADO. 162 00:12:07,576 --> 00:12:08,577 VOCÊ SABE, KAYE TEM DESISTI DE MIM. 163 00:12:09,078 --> 00:12:10,079 ELA ACHA QUE AINDA ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ. 164 00:12:10,579 --> 00:12:12,080 E VOCÊ É? 165 00:12:12,081 --> 00:12:13,582 HÁ UM SACO DE CHÁ NO ARMÁRIO, 166 00:12:14,083 --> 00:12:16,285 E PÃO E VEGEMITE SE VOCÊ QUER UM BRINDE. 167 00:12:16,285 --> 00:12:18,337 TENTE COMER ALGUMA COISA ANTES DE IR. 168 00:12:18,637 --> 00:12:19,638 VOCÊ É? 169 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 O QUE EU NÃO DARIA PARA UMA CERVEJA AGORA. 170 00:12:29,348 --> 00:12:31,850 AH, VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR, VOCÊ É, SR. McCARTHY? 171 00:12:31,851 --> 00:12:34,353 NÃO, OBRIGADO PARA ESTE LUGAR. 172 00:12:34,353 --> 00:12:35,354 BEM, TENHO CERTEZA 173 00:12:35,354 --> 00:12:37,356 VOCÊ VAI EM CASA EM BREVE. 174 00:12:37,356 --> 00:12:38,857 Ah, não estou com pressa. 175 00:12:38,858 --> 00:12:40,359 ESTOU COMEÇANDO A GOSTAR 176 00:12:40,359 --> 00:12:41,860 OBSERVANDO VOCÊ FAÇA A CAMA. 177 00:12:41,861 --> 00:12:42,862 AH! 178 00:12:42,862 --> 00:12:44,864 SENHOR. McCARTHY, VOCÊ TEM DE VOLTA PARA AQUELA CAMA! 179 00:12:45,247 --> 00:12:46,748 [PACIENTES FALANDO] 180 00:12:46,866 --> 00:12:47,867 NÃO, NÃO. É UMA PIADA. 181 00:12:47,867 --> 00:12:48,868 Eu não quis dizer isso EM TODOS. 182 00:12:48,868 --> 00:12:50,870 VOCÊS TODOS APENAS CALMA! 183 00:12:50,870 --> 00:12:51,871 EU NÃO QUERO IR DE VOLTA PARA A CAMA. 184 00:12:52,371 --> 00:12:53,372 ESTOU EM FORMA. ESTOU BEM. 185 00:12:53,372 --> 00:12:54,373 OLHA, ESTOU BEM. 186 00:12:54,373 --> 00:12:56,258 EU NÃO Acertei QUALQUER UM. 187 00:12:56,258 --> 00:12:58,760 DEIXE ELE FICAR DE FORA UM TEMPO. ELE ESTÁ BEM. 188 00:12:58,761 --> 00:13:00,512 DE VOLTA PARA A CAMA, SR. McCARTHY! 189 00:13:00,513 --> 00:13:02,515 TODOS VOCÊS-- ACOMPANHE-SE AGORA. 190 00:13:04,517 --> 00:13:06,018 ISSO É UMA ALA HOSPITALAR, 191 00:13:06,519 --> 00:13:07,520 NÃO É UM GINÁSIO. 192 00:13:09,021 --> 00:13:11,006 Acalme-os, ENFERMEIRA, 193 00:13:11,006 --> 00:13:12,607 ENTÃO VEM PARA MEU ESCRITÓRIO. 194 00:13:20,032 --> 00:13:22,467 ENFERMEIRA HEALEY, 195 00:13:22,468 --> 00:13:26,255 ENTENDA ISSO MUITO CLARO... 196 00:13:26,355 --> 00:13:28,623 COM O NOSSO TRATAMENTO ESPECIALIZADO AQUI EM CAMPOS ELÍSIOS, 197 00:13:28,741 --> 00:13:30,692 SOMOS AFORTUNADOS TER DR. JOHN HECKETT-- 198 00:13:30,693 --> 00:13:34,713 UM PSIQUIATRA DE BEM FAMA QUEM É ESPECIALIZADO NESTA ÁREA. 199 00:13:34,713 --> 00:13:38,349 SEU TRATAMENTO É ÚNICO, 200 00:13:38,551 --> 00:13:41,070 MAS É MUITO BASEADO EM NOSSOS PACIENTES 201 00:13:41,070 --> 00:13:45,057 NÃO FICA EMOCIONANTE EM QUALQUER EXTENSÃO. 202 00:13:45,057 --> 00:13:46,558 E CERTAMENTE NÃO AO GRAU 203 00:13:46,559 --> 00:13:48,394 ACABEI DE TESTEMUNHAR NA ALA "A." 204 00:14:01,023 --> 00:14:02,524 [Suspiros] 205 00:14:17,590 --> 00:14:20,009 Ah, Hugo. 206 00:14:23,462 --> 00:14:25,046 [TELEFONE TOCANDO] 207 00:14:38,561 --> 00:14:41,063 EU ACHO QUE O DR. LARK DEVE TER ASSINADO POR ERRO. 208 00:14:41,564 --> 00:14:42,565 HUM? 209 00:14:42,565 --> 00:14:44,967 NÃO. O MÉDICO NÃO COMETEU UM ERRO. 210 00:14:45,367 --> 00:14:48,653 UH, ELE PRÉ-ASSINA AS FOLHAS DE MEDICAMENTOS, 211 00:14:48,654 --> 00:14:49,655 PARA QUE POSSAMOS MANTER 212 00:14:49,655 --> 00:14:52,157 OS PACIENTES SEDATIVOS SOB, 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,658 SEM TER QUE LIGAR ELE A CADA 10 MINUTOS. 214 00:14:56,161 --> 00:14:58,079 BEM, COMO ELE SABE O QUE O PACIENTE PRECISA? 215 00:15:07,389 --> 00:15:08,890 POSSO TE AJUDAR? 216 00:15:08,891 --> 00:15:12,144 EU GOSTARIA DE VER MINHA ESPOSA MARIA RAFIO. 217 00:15:12,144 --> 00:15:14,129 DESCULPE, NÃO TEMOS PERMITIR VISITANTES 218 00:15:14,129 --> 00:15:15,563 DURANTE A SEDAÇÃO PROFUNDA, SR. RÁFIO. 219 00:15:15,564 --> 00:15:17,065 SIM, NÓS SABEMOS. 220 00:15:17,066 --> 00:15:18,567 ELE QUER A SRA. RÁFIO DESCARREGADO 221 00:15:18,567 --> 00:15:20,068 DESTE HOSPITAL HOJE. 222 00:15:20,069 --> 00:15:22,571 EU SÓ QUERO PARA VÊ-LA. 223 00:15:22,571 --> 00:15:24,072 Bem, talvez se você falasse COM DR. HACKETT-- 224 00:15:24,073 --> 00:15:25,074 O MÉDICO DA SUA ESPOSA. 225 00:15:25,074 --> 00:15:27,076 NÃO! ELE QUER PARA VER SUA ESPOSA. 226 00:15:27,576 --> 00:15:28,843 DESCULPE. NÃO POSSO FAZER ISSO 227 00:15:29,244 --> 00:15:30,845 SEM AUTORIDADE DO MÉDICO. 228 00:15:30,846 --> 00:15:32,614 VAMOS. VAMOS ENCONTRÁ-LA. 229 00:15:34,750 --> 00:15:35,567 EI! 230 00:15:38,787 --> 00:15:40,789 VOCÊ NÃO PODE APENAS BARCAR AQUI ASSIM! 231 00:15:40,789 --> 00:15:42,791 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO AQUI. 232 00:15:42,791 --> 00:15:45,293 ESSAS PESSOAS NÃO DEVEM ESTAMOS DE VOLTA AQUI. 233 00:15:45,294 --> 00:15:47,296 ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA? 234 00:15:47,296 --> 00:15:49,298 VOLTE, POR FAVOR. OBRIGADO. 235 00:15:49,298 --> 00:15:50,799 CHAME A POLÍCIA, ENFERMEIRA. 236 00:15:50,799 --> 00:15:52,801 O QUE VOCÊ TEM ACABOU COM ELA? 237 00:15:52,801 --> 00:15:55,303 O HOMEM TEM TODO DIREITO 238 00:15:55,304 --> 00:15:56,805 PARA VER SUA ESPOSA. 239 00:15:56,805 --> 00:15:58,306 COM LICENÇA. VOCÊ SE IMPORTA 240 00:15:58,307 --> 00:15:59,808 PEGANDO SUAS MÃOS FORA DE MIM? 241 00:15:59,808 --> 00:16:01,309 TUDO BEM, DE VOLTA. OBRIGADO. 242 00:16:01,810 --> 00:16:03,311 Vejo você NO TRIBUNAL DE QUALQUER FORMA. 243 00:16:15,491 --> 00:16:16,992 DEFENDA SEUS DIREITOS, SR. RÁFIO. 244 00:16:17,493 --> 00:16:19,461 Eles vão matá-la SE VOCÊ DEIXÁ-LA AQUI. 245 00:16:19,828 --> 00:16:22,831 ELA VAI MORRER, NÃO É ELA? 246 00:16:22,831 --> 00:16:24,833 NÃO. ELA NÃO ESTÁ VAI MORRER. 247 00:16:24,833 --> 00:16:26,835 POR QUE VOCÊ NÃO SAI O POBRE SOZINHO? 248 00:16:26,835 --> 00:16:30,004 SENHOR. RÁFIO, SUA ESPOSA ESTÁ EM MÃOS MUITO SEGURAS. 249 00:16:30,005 --> 00:16:31,473 O QUE VOCÊ SAIBA SOBRE ISSO, 250 00:16:31,473 --> 00:16:33,424 SEU IDIOTA COM LAVAGEM CEREBRAL? 251 00:16:33,425 --> 00:16:34,926 APENAS DEIXE-O SOZINHO. 252 00:16:34,927 --> 00:16:37,930 QUAIS SÃO OS SEUS QUALIFICAÇÕES, AINDA? 253 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 VOCÊ ESTÁ IRRITANDO ELE. 254 00:16:43,602 --> 00:16:45,103 ESTÁ TUDO BEM, ENFERMEIRA. 255 00:16:45,104 --> 00:16:47,106 EU POSSO TE CONHECER ESTAMOS POR TRÁS DISSO. 256 00:16:47,106 --> 00:16:48,607 VOCÊ VAI PRESSIONAR COBRANÇAS, DOUTOR? 257 00:16:48,607 --> 00:16:50,108 NÃO. EU NÃO PENSE ASSIM, OFICIAL. 258 00:16:50,109 --> 00:16:51,076 ESTA SENHORA TEM 259 00:16:51,076 --> 00:16:52,911 UM PSIQUIÁTRICO HISTÓRIA, PRÓPRIA. 260 00:16:52,911 --> 00:16:56,781 AH! SIM. EU SOU LOUCO. 261 00:16:56,782 --> 00:17:00,285 NÃO OUÇA A UMA PALAVRA QUE EU DIGO. 262 00:17:00,285 --> 00:17:01,786 O QUE É VOCÊ OLHANDO PARA? 263 00:17:06,759 --> 00:17:08,761 Sinto muito, OFICIAL. 264 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 SENHOR. RAFFIO ESTÁ SOB ESTRESSE ENORME-- 265 00:17:09,762 --> 00:17:11,764 DESCULPE-ME, DOUTOR. 266 00:17:11,764 --> 00:17:14,266 QUERO TOMAR MINHA ESPOSA EM CASA. 267 00:17:14,266 --> 00:17:16,635 BEM, VOCÊ NÃO PODE LEVE-A 268 00:17:16,635 --> 00:17:18,837 ENQUANTO ELA ESTÁ SOB SEDAÇÃO, SR. RÁFIO. 269 00:17:18,837 --> 00:17:20,038 MAS SE VOCÊ GOSTA, 270 00:17:20,039 --> 00:17:22,074 EU VOU TÊ-LA PRONTA PARA SAIR EM 2 DIAS. 271 00:17:22,074 --> 00:17:23,842 SIM, EU FARIA. 272 00:17:23,842 --> 00:17:25,593 IRMÃ KEREBY, TOMA SRA. RÁFIO PARA BAIXO 273 00:17:25,594 --> 00:17:26,795 ATÉ 150 MILIGRAMAS. 274 00:17:26,795 --> 00:17:27,729 VAMOS TRAZER ELA SAI AMANHÃ. 275 00:17:28,230 --> 00:17:29,564 SIM, DOUTOR. 276 00:17:29,565 --> 00:17:31,033 OBRIGADO. 277 00:17:31,033 --> 00:17:32,034 VENHA, SR. RÁFIO. 278 00:17:32,034 --> 00:17:34,036 VOCÊ VÊ, NÃO ESTAMOS Mantendo-a aqui pela força. 279 00:17:34,036 --> 00:17:35,537 ME DESCULPE POR FAZER Que confusão, doutor. 280 00:17:38,040 --> 00:17:39,541 VOLTA AO TRABALHO, ENFERMEIRA. 281 00:17:45,547 --> 00:17:47,048 ENTÃO, NÓS APENAS BOP ELA NA CABEÇA 282 00:17:47,049 --> 00:17:48,550 COM SEDATIVO. 283 00:17:48,550 --> 00:17:51,052 É COMO TOMAR UM SONO LONGO E PROFUNDO. 284 00:17:52,054 --> 00:17:53,555 NÃO, NÃO. GRAZIE. 285 00:17:53,555 --> 00:17:54,556 QUANDO ELA ACORDA, 286 00:17:54,556 --> 00:17:56,057 A DEPRESSÃO IRÁ IRÁ. 287 00:17:56,058 --> 00:17:57,559 ELA PROVAVELMENTE PARE DE FUMAR TAMBÉM. 288 00:17:57,559 --> 00:17:59,477 ENFERMEIRA, VOCÊ DÊ O SR. RÁFIO 289 00:17:59,928 --> 00:18:01,262 UM SEDATIVO LEVE, POR FAVOR, 290 00:18:01,263 --> 00:18:02,264 E PEGAR UM TÁXI PARA ELE? 291 00:18:02,264 --> 00:18:04,232 E DIGA À IRMÃ KEREBY PARA CONTINUAR 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,168 SRA. RÁFIO'S TRATAMENTO COMO ANTES. 293 00:18:06,168 --> 00:18:08,153 NÃO SE PREOCUPE, SR. RÁFIO. 294 00:18:08,153 --> 00:18:10,104 SUA ESPOSA VAI PARA ESTAR BEM. 295 00:18:10,105 --> 00:18:11,606 OBRIGADO, DOUTOR. 296 00:18:16,995 --> 00:18:17,996 Dr. Heckett: MM-HMM? 297 00:18:21,200 --> 00:18:23,502 Ah, Maggie. 298 00:18:23,502 --> 00:18:25,871 OBRIGADO. 299 00:18:25,871 --> 00:18:27,372 VOCÊ GOSTARIA UMA BEBIDA? 300 00:18:27,372 --> 00:18:29,374 Ah, não, obrigado. AINDA ESTOU DE TRABALHO. 301 00:18:29,374 --> 00:18:30,875 NÃO SE PREOCUPE SOBRE KEREBY. 302 00:18:30,876 --> 00:18:32,127 A CASCA DELA É PIOR DO QUE SUA MORDIDA. 303 00:18:32,628 --> 00:18:33,595 Ah, a propósito, 304 00:18:33,595 --> 00:18:34,545 Eu a fiz perseguir ESSE SEU SALÁRIO 305 00:18:34,980 --> 00:18:35,930 ASSIM QUE VOCÊ SAIR. 306 00:18:35,931 --> 00:18:37,933 OBRIGADO, DOUTOR. 307 00:18:37,933 --> 00:18:39,935 EU SÓ GOSTARIA DE DIZER 308 00:18:39,935 --> 00:18:41,436 A MANEIRA QUE VOCÊ TRATOU SR. RÁFIO 309 00:18:41,436 --> 00:18:42,403 ERA REALMENTE MARAVILHOSO. 310 00:18:42,404 --> 00:18:44,389 POBRE HOMEM. 311 00:18:44,389 --> 00:18:47,058 ELES SÓ NÃO ENTENDEM. 312 00:18:47,059 --> 00:18:49,661 MESMO OS PACIENTES FICAM ÀS VEZES SUSPEITOS. 313 00:18:49,661 --> 00:18:51,896 VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE ELES VÊM, 314 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 MAS... 315 00:18:53,899 --> 00:18:55,400 ESSA É A SITUAÇÃO DE NÓS CURADORES, MAGGIE. 316 00:18:55,400 --> 00:18:57,402 TEMOS QUE AJUDÁ-LOS APESAR DE SI. 317 00:18:59,905 --> 00:19:02,407 ENFERMEIRA MAGGIE... 318 00:19:02,407 --> 00:19:04,409 VOCÊ VAI FAZER UMA BOA ENFERMEIRA, EU ACHO. 319 00:19:04,409 --> 00:19:06,411 Ah, eu não sei. 320 00:19:06,411 --> 00:19:08,413 VOCÊ É MUITO MODESTO. 321 00:19:08,413 --> 00:19:09,914 POSSO DIZER QUE VOCÊ PRECISA SE MACOAR 322 00:19:09,915 --> 00:19:11,316 DO QUE DEIXAR ALGUÉM SOFRE. 323 00:19:11,316 --> 00:19:14,252 VOCÊ É O QUE EU CHAMO UM VERDADEIRO CURA. 324 00:19:14,253 --> 00:19:15,504 VOCÊ ESTÁ MELHOR TREINADO DO QUE A MAIORIA DAS ENFERMEIRAS 325 00:19:15,504 --> 00:19:17,506 CHEGAMOS AQUI. KEREBY TE DISSE ISSO? 326 00:19:17,506 --> 00:19:19,341 NÃO, ELA NÃO. 327 00:19:19,341 --> 00:19:20,558 SIM. Aposto que ela não. 328 00:19:21,560 --> 00:19:23,061 VOCÊ SABE, EU TENHO UMA TEORIA 329 00:19:23,061 --> 00:19:24,562 QUE SE ENFERMEIROS SÃO MELHOR TREINADOS, 330 00:19:24,563 --> 00:19:26,064 ELES PODEM CUIDAR MELHOR SEUS PACIENTES. 331 00:19:26,565 --> 00:19:28,350 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PERCEBE QUE EMOCIONANTE 332 00:19:28,350 --> 00:19:30,352 ESTE TRABALHO PODE SER. 333 00:19:30,352 --> 00:19:32,153 EU SEI QUE PODERIA TE ENSINAR ALGO SOBRE MINHAS TÉCNICAS, 334 00:19:32,154 --> 00:19:33,155 SE VOCÊ GOSTAR. 335 00:19:33,655 --> 00:19:34,589 Eu adoraria isso! 336 00:19:34,590 --> 00:19:35,490 BOM. 337 00:19:35,991 --> 00:19:37,108 ENTÃO, VEM COMIGO. 338 00:19:44,566 --> 00:19:47,535 BEM, HOJE EM DIA, EXISTEM ALGUMAS DROGAS MARAVILHOSAS. 339 00:19:48,036 --> 00:19:51,039 ALGUMAS DROGAS MUITO ELEGANTES. 340 00:19:51,039 --> 00:19:54,042 MAS A GENTE TEM ISSO SOBRE A PALAVRA DROGA. 341 00:19:54,042 --> 00:19:56,044 ELES SÓ NÃO ENTENDEM QUE O CORPO 342 00:19:56,044 --> 00:19:58,046 É UM SANGUE FÁBRICA FARMACÊUTICA. 343 00:19:58,046 --> 00:20:00,048 TUDO QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER É SÓ, BEM, 344 00:20:00,048 --> 00:20:03,051 AJUDE O CORPO COM SEUS PRÓPRIOS PROCESSOS NATURAIS. 345 00:20:03,051 --> 00:20:05,053 É AQUI TUDO ACONTECE-- 346 00:20:05,053 --> 00:20:08,056 ALA "S." 347 00:20:09,424 --> 00:20:11,192 [zumbido] 348 00:20:12,578 --> 00:20:16,431 Dr. Heckett: SHH. OUVIR. 349 00:20:16,431 --> 00:20:20,735 O QUE VOCÊ PODE OUVIR? 350 00:20:20,736 --> 00:20:23,505 DORMIR. PAZ PERFEITA. 351 00:20:23,505 --> 00:20:25,223 AGORA, VOCÊ PODE OUVIR? 352 00:20:25,224 --> 00:20:27,693 [BIP] 353 00:20:27,693 --> 00:20:29,294 APENAS OLHE PARA ELES. 354 00:20:31,463 --> 00:20:33,214 VÍTIMAS DE ESTE MUNDO DIFÍCIL. 355 00:20:35,667 --> 00:20:37,085 Eles não conseguem lidar COM A PRESSÃO, 356 00:20:37,085 --> 00:20:38,086 Eles não conseguem lidar COM A LOUCURA 357 00:20:38,086 --> 00:20:39,504 DENTRO DE SI. 358 00:20:39,504 --> 00:20:41,472 OLHE PARA ELES. 359 00:20:44,092 --> 00:20:46,427 AQUI, AGORA MESMO, 360 00:20:46,929 --> 00:20:49,681 ELES NÃO TÊM UM CUIDADO NO MUNDO... 361 00:20:51,934 --> 00:20:53,852 APENAS PAZ. 362 00:20:53,852 --> 00:20:56,070 O PODER DE CURA DO SONO. 363 00:21:00,025 --> 00:21:03,028 Irmã Kereby: ENFERMEIRA... 364 00:21:03,278 --> 00:21:03,778 DR. HECKETT TEM PEDI QUE VOCÊ SEJA 365 00:21:04,279 --> 00:21:05,780 COLOQUE A LISTA ON UMA BASE DE TEMPO INTEGRAL. 366 00:21:05,781 --> 00:21:07,282 TEMPO TOTAL? 367 00:21:07,783 --> 00:21:09,785 Ah, isso é ótimo! OBRIGADO, IRMÃ. 368 00:21:09,785 --> 00:21:11,453 NÃO FOI MINHA IDEIA, POSSO TE GARANTIR. 369 00:21:11,954 --> 00:21:14,456 VOCÊ COMEÇA A NOITE MUDANÇA NA PRÓXIMA SEMANA. 370 00:21:14,589 --> 00:21:16,090 OBRIGADO, IRMÃ. 371 00:21:22,597 --> 00:21:25,800 [Rindo] 372 00:21:25,801 --> 00:21:29,221 QUE ELE PENSA ERA UMA GARRAFA DE ÁGUA! 373 00:21:29,221 --> 00:21:30,222 Ah... 374 00:21:30,222 --> 00:21:31,640 Ei, o que aconteceu COM HUGH? 375 00:21:41,199 --> 00:21:44,569 ELE, UH, ROUBOU MEU DINHEIRO DE ALUGUEL. 376 00:21:44,569 --> 00:21:46,320 E-EU NÃO OUVI DELE DESDE. 377 00:21:46,321 --> 00:21:47,755 JESUS, MAGIA. 378 00:21:47,756 --> 00:21:49,574 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO PARA VOCÊ MESMO? 379 00:21:49,574 --> 00:21:52,577 ELE PRECISAVA DE AJUDA. 380 00:21:52,978 --> 00:21:54,195 [Suspiros] 381 00:21:54,196 --> 00:21:55,080 EU NÃO SEI. É A SITUAÇÃO 382 00:21:55,080 --> 00:21:56,581 DE NÓS CURADORES, EU ACHO. 383 00:21:56,581 --> 00:21:58,082 O QUE? 384 00:21:58,083 --> 00:21:59,918 É ISSO QUE DR. HECKETT DIZ. 385 00:22:00,335 --> 00:22:01,336 OH SIM? 386 00:22:01,336 --> 00:22:03,805 NÃO, NÃO. ELE É CASADO. 387 00:22:03,805 --> 00:22:05,756 ENTÃO? 388 00:22:05,757 --> 00:22:07,108 ENTÃO, NADA. 389 00:22:07,109 --> 00:22:08,059 NÃO É ASSIM EM TODOS. 390 00:22:08,560 --> 00:22:10,061 DE QUALQUER FORMA, EU COMEÇO 391 00:22:10,062 --> 00:22:11,813 NO TURNO NOTURNO AMANHÃ. 392 00:22:11,813 --> 00:22:13,815 BEM, VAMOS VER. 393 00:22:20,355 --> 00:22:22,190 [zumbido] 394 00:22:24,192 --> 00:22:25,693 [CHORO] 395 00:22:31,783 --> 00:22:33,284 Está tudo bem, Jéssica. VAMOS. 396 00:22:33,285 --> 00:22:34,286 AQUI, AQUI VOCÊ VAI. 397 00:22:34,286 --> 00:22:37,289 VOCÊ VAI CONSEGUIR FORA DE MIM, POR FAVOR? 398 00:22:37,289 --> 00:22:38,290 TUDO BEM. SAIR! 399 00:22:38,290 --> 00:22:39,791 [CHORO] 400 00:22:39,791 --> 00:22:41,292 [PARADAS DE ZUMBIDO] 401 00:22:51,553 --> 00:22:53,555 VAMOS. TEMOS UM PROBLEMA. 402 00:22:59,194 --> 00:23:00,695 ELA DEVE TER AS ALÇAS SOLTAS. 403 00:23:00,695 --> 00:23:02,697 ACONTECE O TEMPO TODO. 404 00:23:03,198 --> 00:23:04,816 VAMOS JESSIE, VOCÊ ESTÁ BEM. 405 00:23:04,816 --> 00:23:06,317 VOCÊ ESTÁ BEM. 406 00:23:06,318 --> 00:23:08,320 VOCÊ VAI FICAR BEM. 407 00:23:08,320 --> 00:23:09,821 ESTÁ TUDO BEM. 408 00:23:09,821 --> 00:23:11,322 TUDO BEM. 409 00:23:11,323 --> 00:23:12,824 TUDO BEM. 410 00:23:12,824 --> 00:23:14,325 Está tudo bem, JESS. VOCÊ VAI FICAR BEM. 411 00:23:29,608 --> 00:23:31,893 EU, UH, TENHO QUE USAR O TUBO DE PEQUENO FURO 412 00:23:31,893 --> 00:23:34,395 PARA ALIMENTAÇÃO E O GRANDE FURO PARA DRENAGEM. 413 00:23:38,066 --> 00:23:38,866 Maggie: É SR. McCARTHY! 414 00:23:38,867 --> 00:23:41,269 SIM. Eles apenas o colocaram ABAIXO DE HOJE. 415 00:23:41,269 --> 00:23:45,156 AQUI, VOU TE MOSTRAR COMO VOCÊ INSIRA NO NARIZ, 416 00:23:45,157 --> 00:23:47,075 E... 417 00:23:47,075 --> 00:23:49,610 ALIMENTE-O A GARGANTA. 418 00:23:49,611 --> 00:23:51,663 MAS, TENHA CUIDADO, PORQUE 419 00:23:52,080 --> 00:23:53,364 VOCÊ NÃO QUER PERFURE O PULMÃO. 420 00:23:53,765 --> 00:23:56,651 POBRE SR. McCARTHY. POR QUE TE COLOCARAM AQUI? 421 00:23:56,651 --> 00:23:58,703 DR. HECKETT’S ORDENS. 422 00:24:04,926 --> 00:24:06,427 COMO ESTÃO VOCÊS DOIS COMEÇANDO? 423 00:24:06,428 --> 00:24:08,930 DEBIE, DÊ O DR. COLOQUE UMA MÃO 424 00:24:08,930 --> 00:24:10,381 COM O, UH, CELULAR, POR FAVOR. 425 00:24:10,382 --> 00:24:11,383 SIM, DR. HECKETT. 426 00:24:15,387 --> 00:24:17,389 BEM, ENFERMEIRA, O QUE VOCÊ PENSA NA ALA "S"? 427 00:24:17,389 --> 00:24:19,357 É MUITO INTERESSANTE. 428 00:24:19,357 --> 00:24:21,359 EU SÓ ESTAVA CURIOSO SOBRE O SR. McCARTHY. 429 00:24:21,359 --> 00:24:22,860 MM-HMM? 430 00:24:22,861 --> 00:24:24,662 BEM, ELE PARECIA ESTÁ TÃO BEM, 431 00:24:24,663 --> 00:24:25,613 EU PENSEI QUE ELE ESTAVA 432 00:24:25,614 --> 00:24:27,115 QUASE PRONTO PARA SAIR. 433 00:24:27,115 --> 00:24:29,484 EU VOU CUIDAR DO DIAGNÓSTICO, ENFERMEIRA. 434 00:24:29,968 --> 00:24:31,436 EXISTE ALGUÉM NO POSTO DE ENFERMAGEM? 435 00:24:31,436 --> 00:24:32,820 NÃO. Eu estava a caminho. 436 00:24:32,821 --> 00:24:34,239 BEM, EU VOLTARIA PARA LÁ AGORA, SE EU FOSSE VOCÊ. 437 00:24:34,239 --> 00:24:35,657 SIM. CLARO. 438 00:24:44,132 --> 00:24:45,633 [Bocejos] 439 00:24:45,634 --> 00:24:46,635 COMO VOCÊ SE SENTE? 440 00:24:46,635 --> 00:24:48,637 Ah, estou tão cansado. 441 00:24:48,637 --> 00:24:49,638 HA HA. 442 00:24:49,638 --> 00:24:50,639 NÃO POSSO DESISTIR Bocejando. 443 00:24:50,639 --> 00:24:52,641 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ VAI SE Acostumar. 444 00:24:52,641 --> 00:24:54,142 DEMORA CERCA DE 2 SEMANAS PARA O SEU RELÓGIO CORPORAL 445 00:24:54,142 --> 00:24:55,643 PARA AJUSTAR. 446 00:24:55,644 --> 00:24:57,646 OH MEU DEUS. 447 00:24:57,646 --> 00:24:58,647 VOCÊ VAI FICAR BEM. 448 00:25:07,939 --> 00:25:09,941 HECKETT CHEGOU. 449 00:25:09,941 --> 00:25:12,944 VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO SOBRE A NOITE ÚLTIMA? 450 00:25:12,944 --> 00:25:14,946 EU DEVERIA APRENDER PARA MANTER MINHA BOCA FECHADA. 451 00:25:14,946 --> 00:25:16,447 Ah, ele não vai MESMO LEMBRE-SE. 452 00:25:18,833 --> 00:25:20,334 AH, BOA NOITE, MENINAS. 453 00:25:20,335 --> 00:25:21,336 COMO ESTÁ O FORTE? 454 00:25:21,336 --> 00:25:22,837 AS FRENTES SÃO SILENCIOSAS, CORONEL. 455 00:25:22,837 --> 00:25:24,772 Ah, bom, então. BEBIDAS PARA MEUS HOMENS. 456 00:25:24,773 --> 00:25:25,974 VAMOS ATACAR AO AMANHECER. 457 00:25:25,974 --> 00:25:27,375 ENFERMEIRA MAGGIE... 458 00:25:27,375 --> 00:25:29,693 Já era hora de termos você FAÇA ALGO POR AQUI. 459 00:25:29,694 --> 00:25:32,046 RODA COMIGO. 10 MINUTOS. 460 00:25:42,807 --> 00:25:43,808 Hecket: VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA 461 00:25:43,808 --> 00:25:45,309 SOBRE ELETRÔNICA INDUÇÃO DO SONO? 462 00:25:45,310 --> 00:25:46,694 NÃO. 463 00:25:46,695 --> 00:25:48,129 LIGUE-O LÁ E LIGUE. 464 00:25:53,535 --> 00:25:54,903 EU FUI UM DOS PRIMEIROS NA AUSTRÁLIA 465 00:25:54,903 --> 00:25:57,388 PARA USAR E.S.I. 466 00:25:57,389 --> 00:26:00,859 ENTÃO, AS MÁQUINAS FORAM... 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,744 BÁRBARO CONTRAPÇÕES. 468 00:26:02,961 --> 00:26:04,212 Eles iriam sacudir O PACIENTE 469 00:26:04,212 --> 00:26:05,880 TÃO VIOLENTAMENTE, ELES CAUSARIAM 470 00:26:05,880 --> 00:26:07,882 OSSO MÚLTIPLO FRATURAS. 471 00:26:08,083 --> 00:26:09,050 EU DESENHEI ESTA UNIDADE EU MESMO. 472 00:26:10,919 --> 00:26:13,905 DÁ UM PULSO SUAVE ISSO CONSTRÓI. 473 00:26:13,905 --> 00:26:16,007 NÃO HÁ CHOQUE. 474 00:26:16,007 --> 00:26:16,974 VOCÊ DEVE TER O PACIENTE 475 00:26:16,975 --> 00:26:18,476 FIRMEMENTE AMARRADO PARA BAIXO, 476 00:26:18,476 --> 00:26:19,977 ENTÃO ELES NÃO CONVULSO, 477 00:26:19,978 --> 00:26:22,964 E CAIR A BORDA DA CAMA, 478 00:26:22,964 --> 00:26:24,215 QUEBRANDO A CABEÇA NO CHÃO. 479 00:26:26,568 --> 00:26:28,570 ISSO É O GEL CONDUTOR. 480 00:26:28,570 --> 00:26:30,004 SÓ UM POUCO EM CADA TEMPLO. 481 00:26:48,206 --> 00:26:49,707 [ZUMBIDO] 482 00:26:49,708 --> 00:26:52,210 ESSE DISQUE AQUI É PARA AMPLITUDE... 483 00:26:52,210 --> 00:26:53,461 [ZUMBIDO CRESCE MAIS ALTO] 484 00:26:53,461 --> 00:26:54,795 COMPRIMENTO DO CHOQUE, 485 00:26:54,796 --> 00:26:56,297 E TENSÃO. 486 00:26:56,298 --> 00:26:58,233 [zumbido] 487 00:27:01,853 --> 00:27:02,854 [DESLIGA O BOTÃO] 488 00:27:08,893 --> 00:27:10,394 VOCÊ VÊ, O CÉREBRO É APENAS 489 00:27:10,395 --> 00:27:12,397 UMA CONFUSÃO DE CIRCUITOS ELÉTRICOS. 490 00:27:12,397 --> 00:27:14,399 QUANDO ESSES CIRCUITOS SE ESQUEÇA, 491 00:27:14,399 --> 00:27:16,317 CAUSA A DEPRESSÃO. 492 00:27:33,084 --> 00:27:34,585 [Suspiros] 493 00:27:35,086 --> 00:27:37,088 [PORTA ABRE] 494 00:27:38,423 --> 00:27:39,924 JESS, COMO ESTÁ VAI? 495 00:27:39,924 --> 00:27:41,425 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR, POR FAVOR? 496 00:27:41,926 --> 00:27:43,427 CLARO. 497 00:27:51,519 --> 00:27:53,020 Estou uma bagunça. 498 00:27:53,021 --> 00:27:56,024 VOCÊ É LINDA. 499 00:27:56,024 --> 00:27:57,492 VOCÊ DEVE ME VER NORMALMENTE. 500 00:27:57,492 --> 00:27:59,810 VOCÊ SABIA SOU ATRIZ? 501 00:28:01,162 --> 00:28:02,163 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 502 00:28:02,664 --> 00:28:04,165 EU ESTAVA REALIZANDO EM UMA PRISÃO. 503 00:28:04,165 --> 00:28:06,450 UM DOS PRISIONEIROS Me esfaqueou. 504 00:28:06,451 --> 00:28:07,452 VER? 505 00:28:09,037 --> 00:28:10,538 [GASPS] 506 00:28:10,538 --> 00:28:11,539 ACHO QUE PRECISO O BALDE DE NOVO. 507 00:28:13,541 --> 00:28:16,544 [VÔMITO] 508 00:28:16,544 --> 00:28:18,546 [GASPS] 509 00:28:18,546 --> 00:28:21,549 [ofegante] 510 00:28:25,053 --> 00:28:27,055 DR. HECKETT DIZ POSSO PROCESSAR O GOVERNO. 511 00:28:27,055 --> 00:28:29,557 [Suspiros] 512 00:28:29,557 --> 00:28:32,526 BEM, COMO É QUE VOCÊ ESTAVA EM SEDAÇÃO PROFUNDA? 513 00:28:35,397 --> 00:28:37,265 NÃO SEI. 514 00:28:37,699 --> 00:28:40,201 ELE DISSE QUE IRIA ME FAÇA SENTIR MELHOR. 515 00:28:40,201 --> 00:28:41,151 [Suspiros] 516 00:28:41,619 --> 00:28:43,120 DEUS, ELE É TAL UM HOMEM MARAVILHOSO. 517 00:28:43,121 --> 00:28:46,491 ANTES DE CONHECER O DR. HECKETT, 518 00:28:46,491 --> 00:28:48,960 Eu estava uma bagunça. 519 00:28:48,960 --> 00:28:50,461 [VÔMITO] 520 00:28:52,464 --> 00:28:53,965 [ofegante] 521 00:28:59,471 --> 00:29:00,972 NOJENTO. 522 00:29:00,972 --> 00:29:02,473 [Suspira pesadamente] 523 00:29:02,474 --> 00:29:04,476 MEU CÉREBRO PARECE FRITO. 524 00:29:05,977 --> 00:29:07,478 Continuo apagando. 525 00:29:07,479 --> 00:29:08,980 [RESPIRA FORTE] 526 00:29:08,980 --> 00:29:10,848 BEM, TALVEZ É O E.S.I. 527 00:29:12,233 --> 00:29:13,234 O QUE É ISSO? 528 00:29:13,735 --> 00:29:16,237 BEM, É UMA FORMA DE TRATAMENTO DE CHOQUE ELÉTRICO. 529 00:29:17,906 --> 00:29:19,908 VOCÊ NÃO SABIA QUE ESTAVA RECEBENDO TRATAMENTO DE CHOQUE? 530 00:29:43,348 --> 00:29:43,848 [CLIQUES DE PARAFUSO MORTO] 531 00:30:02,367 --> 00:30:03,868 [Sussurrando] Jéssica. 532 00:30:43,775 --> 00:30:44,776 OLÁ, MENINAS. OI! 533 00:30:44,776 --> 00:30:46,277 ALGUMA COISA EMOCIONANTE? 534 00:30:46,277 --> 00:30:48,279 NÃO, ESTÁ SILENCIOSO TODA A TARDE. 535 00:30:48,279 --> 00:30:51,282 HECKETT NÃO ESTÁ CHEGANDO HOJE À NOITE. 536 00:30:51,282 --> 00:30:52,283 NÃO É SURPREENDENTE. 537 00:30:52,283 --> 00:30:53,284 ELE PASSOU 2 HORAS 538 00:30:53,284 --> 00:30:54,785 EM SENHORITA ESTRELA DE CINEMA QUARTO ÚLTIMA NOITE. 539 00:30:54,786 --> 00:30:56,287 ENTÃO PROVAVELMENTE CHAMADO EM KEREBY 540 00:30:56,287 --> 00:30:57,288 A CAMINHO PARA CASA. 541 00:30:57,288 --> 00:30:58,289 TUDO FAZ PARTE DO SERVIÇO. 542 00:30:58,289 --> 00:30:59,290 SIM. 543 00:30:59,290 --> 00:31:00,291 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 544 00:31:00,792 --> 00:31:01,793 SIM, BEM, JESSICA NÃO POSSO RECLAMAR. 545 00:31:02,293 --> 00:31:03,794 QUERO DIZER, PELO MENOS ELA ESTÁ FAZENDO ALGUM, 546 00:31:03,795 --> 00:31:04,796 O QUE É MAIS DO QUE EU POSSO DIZER 547 00:31:05,296 --> 00:31:06,797 DESDE QUE EU ASSUMI ESTE TURNO NOITE. 548 00:31:06,798 --> 00:31:09,050 BEM, É MINHA VEZ ESTA NOITE. 549 00:31:09,050 --> 00:31:10,551 NÃO QUERO SE ATRASAR. 550 00:31:10,552 --> 00:31:12,053 NOITE. 551 00:31:12,053 --> 00:31:12,937 TCHAU. 552 00:31:15,557 --> 00:31:17,208 [RESPIRANDO BASTANTE] 553 00:31:26,868 --> 00:31:27,902 DEBIE, VENHA VER ISSO. 554 00:31:29,904 --> 00:31:30,905 SEUS PULMÕES ESTÃO CONGESTADOS 555 00:31:30,905 --> 00:31:32,873 E SEUS OLHOS SÃO AMARELO DESCOLORADO. 556 00:31:32,874 --> 00:31:34,325 SIM. A RESPIRAÇÃO ACONTECE 557 00:31:34,325 --> 00:31:36,910 Porque os pulmões não podem LIMPE O FLEGM. 558 00:31:37,345 --> 00:31:38,362 OS OLHOS-- 559 00:31:38,363 --> 00:31:39,180 PODE SER RIM DISFUNÇÃO. 560 00:31:41,566 --> 00:31:43,167 A TEMPERATURA dele subiu. 561 00:31:43,167 --> 00:31:44,585 Vou chamar o Dr. HECKETT. 562 00:31:48,089 --> 00:31:49,090 BEM? 563 00:31:49,090 --> 00:31:51,475 ELE NÃO CHAMADO DE VOLTA AINDA. 564 00:31:51,476 --> 00:31:52,727 BEM, QUE TAL OUTRO MÉDICO? 565 00:31:52,844 --> 00:31:53,845 NÃO. ELES OBTEM REALMENTE IRRITADO 566 00:31:53,845 --> 00:31:55,346 QUANDO NÃO É SEU PACIENTE. 567 00:31:55,480 --> 00:31:56,481 DEBBIE, ISSO É SÉRIO! 568 00:31:56,481 --> 00:31:58,349 [TOQUE DE TELEFONE] 569 00:31:58,349 --> 00:32:00,351 DR. HECKETT. 570 00:32:00,351 --> 00:32:02,353 ESTA É DEBBIE. É o SR. McCARTHY. 571 00:32:02,353 --> 00:32:03,854 ELE ESTÁ MOSTRANDO DESCOLORAÇÃO 572 00:32:03,855 --> 00:32:05,857 DOS OLHOS. SEUS PULMÕES ESTÃO ENTUPIDOS. 573 00:32:08,326 --> 00:32:09,276 SIM, DOUTOR. 574 00:32:11,562 --> 00:32:13,030 SIM, DOUTOR. 575 00:32:16,200 --> 00:32:17,701 ELE DISSE QUE ESSES SÃO SINTOMAS NORMAIS. 576 00:32:18,836 --> 00:32:20,254 ELE DISSE NÃO SE PREOCUPE. 577 00:32:25,843 --> 00:32:26,844 MAGIA... 578 00:32:27,345 --> 00:32:28,846 DEVE SER SANGRAMENTO INTERNO. 579 00:32:30,348 --> 00:32:31,349 ELE NÃO ESTÁ PASSANDO URINA. 580 00:32:31,349 --> 00:32:34,352 SÃO OS RINS. LIGUE PARA O DR. HECKETT DE NOVO. 581 00:32:34,352 --> 00:32:35,853 Ah, eu farei isso. 582 00:32:37,355 --> 00:32:38,806 [Suspiros] 583 00:32:38,806 --> 00:32:40,524 SENHORES, AUMENTE UMA APOSTA. 584 00:32:40,525 --> 00:32:42,026 TRÊS. 585 00:32:42,026 --> 00:32:43,894 [MÚSICA DE PIANO JAZZY TOCANDO] 586 00:32:45,396 --> 00:32:46,397 BEM-- 587 00:32:46,397 --> 00:32:49,149 DR. HECKETT, É A CLÍNICA DE NOVO. 588 00:32:49,150 --> 00:32:50,151 DIGA-LHES Vou ligar de volta. 589 00:32:50,151 --> 00:32:53,037 DISSERAM QUE É URGENTE. 590 00:32:53,037 --> 00:32:53,537 [Suspiros] 591 00:32:56,541 --> 00:32:57,542 QUANTOS VOCÊ PRECISA, BROCK? 592 00:33:10,471 --> 00:33:11,472 SIM, O QUE É AGORA? 593 00:33:11,973 --> 00:33:13,474 DR. HECKETT, ESTA É MAGGIE. 594 00:33:13,474 --> 00:33:15,476 SENHOR. A CONDIÇÃO DE McCARTHY ESTÁ DECLINANDO. 595 00:33:15,476 --> 00:33:16,477 ELE NÃO ESTÁ PASSANDO URINA, 596 00:33:16,477 --> 00:33:17,978 E SEU ESTÔMAGO ESTÁ DRENANDO FLUIDO MARROM, 597 00:33:17,979 --> 00:33:18,980 INDICANDO INTERNO-- 598 00:33:18,980 --> 00:33:19,981 SIM, OBRIGADO, ENFERMEIRA. 599 00:33:19,981 --> 00:33:22,483 EU SEI O QUE ISSO INDICA. 600 00:33:22,483 --> 00:33:23,984 DOUTOR, EU ACHO VOCÊ DEVERIA ENTRAR. 601 00:33:23,985 --> 00:33:27,488 AH, ESSE É SEU OPINIÃO, É? 602 00:33:27,488 --> 00:33:28,489 TUDO BEM. 603 00:33:28,489 --> 00:33:29,940 ESTAREI LÁ EM CIMA EM BREVE. 604 00:33:29,941 --> 00:33:30,942 [TELEFONE BATE] 605 00:33:30,942 --> 00:33:33,911 [TOM DE DISCAGEM] 606 00:33:33,911 --> 00:33:35,746 O QUE ELE DISSE? 607 00:33:35,747 --> 00:33:37,548 ELE DISSE QUE ERA ESTEJA AQUI EM BREVE. 608 00:33:40,084 --> 00:33:41,485 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 609 00:33:41,486 --> 00:33:42,170 DR. COTOVIA. 610 00:33:42,170 --> 00:33:44,172 MAGGIE, NÃO. 611 00:33:44,172 --> 00:33:45,673 OLHA, ESTOU A ENFERMEIRA SÊNIOR AQUI. 612 00:33:45,673 --> 00:33:47,174 VOCÊ NÃO PODE SÓ LIGAR OUTRO MÉDICO 613 00:33:47,175 --> 00:33:49,160 PARA OUTRA PESSOA PACIENTE. 614 00:33:49,160 --> 00:33:49,844 MAGIA! 615 00:33:49,844 --> 00:33:51,762 DESLIGUE O TELEFONE! 616 00:33:51,763 --> 00:33:52,764 VOCÊ O VIU. 617 00:33:52,764 --> 00:33:54,215 VOCÊ ME DIZ ESSE HOMEM NÃO ESTÁ MORRENDO, 618 00:33:54,215 --> 00:33:55,716 E eu vou te contar VOCÊ ESTÁ LOUCO. 619 00:33:55,717 --> 00:33:59,220 NÃO SE PREOCUPE. EU ASSUMO A RESPONSABILIDADE. 620 00:33:59,220 --> 00:34:00,604 DR. COTOVIA? 621 00:34:01,055 --> 00:34:02,556 OI, AQUI É MAGGIE NO HOSPITAL. 622 00:34:02,557 --> 00:34:06,060 OUÇA, TEMOS UMA EMERGÊNCIA AQUI. 623 00:34:06,060 --> 00:34:07,061 NÃO ACHO QUE DR. HECKETT 624 00:34:07,061 --> 00:34:09,446 SERÁ CAPAZ DE FAÇA A TEMPO. 625 00:34:09,447 --> 00:34:12,349 SIM, É O SR. McCARTHY. 626 00:34:12,350 --> 00:34:14,418 NÃO, SUA CONDIÇÃO PIOROU. 627 00:34:14,419 --> 00:34:16,587 [PIANO DE JAZZ LENTO TOCANDO MÚSICA] 628 00:34:16,587 --> 00:34:18,538 [homens conversando baixinho] 629 00:34:41,345 --> 00:34:42,846 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA, MAGGIE? 630 00:34:42,847 --> 00:34:45,149 DEBBIE PODE SABER O RELATÓRIO. 631 00:34:46,451 --> 00:34:47,752 POR QUE ELE NÃO VEIO? 632 00:34:48,236 --> 00:34:52,657 É CLARO QUE ELE VEIO. ELE CHEGOU TARDE DEMAIS. 633 00:34:52,657 --> 00:34:55,526 LEVOU-O QUASE 2 HORAS. 634 00:34:55,526 --> 00:34:59,446 ELE SABIA QUE ERA UMA EMERGÊNCIA. 635 00:34:59,447 --> 00:35:04,235 SENHOR. McCARTHY ESTAVA MELHOR. 636 00:35:04,235 --> 00:35:06,570 COM CERTEZA ELE NÃO NECESSITA DE SEDAÇÃO PROFUNDA. 637 00:35:06,888 --> 00:35:09,373 ELE NÃO PRECISA CHOQUE ELÉTRICO. 638 00:35:09,373 --> 00:35:12,376 ENFERMEIRA HEALEY, PUXE JUNTOS. 639 00:35:12,376 --> 00:35:14,378 LEMBRE-SE DISSO ESTE É UM HOSPITAL. 640 00:35:16,881 --> 00:35:17,765 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI SE TORNAR 641 00:35:17,765 --> 00:35:18,766 UM PACOTE DE CAMINHADA DOS NERVOS 642 00:35:18,766 --> 00:35:20,684 SE VOCÊ DEIXAR AS COISAS ASSIM AFETA VOCÊ. 643 00:35:39,287 --> 00:35:40,588 MAGIA? 644 00:35:40,588 --> 00:35:42,806 O QUE ESTÁ ERRADO? 645 00:35:44,792 --> 00:35:46,293 É HUGH DE NOVO? 646 00:35:48,796 --> 00:35:50,197 NÃO, NÃO É HUGO. 647 00:35:50,198 --> 00:35:52,200 EU DESISTI DO MEU TRABALHO. 648 00:35:52,200 --> 00:35:53,551 VOCÊ DESISTIU? 649 00:35:55,052 --> 00:35:56,053 POR QUE? 650 00:35:56,554 --> 00:35:58,556 NÃO POSSO ACREDITAR. VOCÊ PRECISA DESSE TRABALHO! 651 00:35:58,556 --> 00:36:00,057 VOCÊ ESTAVA QUASE FORA DA DÍVIDA! 652 00:36:00,057 --> 00:36:02,059 Vou pegar outro. 653 00:36:04,061 --> 00:36:05,562 VOCÊ DEU A ELES AVISO? 654 00:36:07,148 --> 00:36:09,066 EU DISSE A ELES MINHA MÃE ESTAVA DOENTE. 655 00:36:09,317 --> 00:36:10,267 Ah, ótimo. 656 00:36:10,268 --> 00:36:12,270 BEM, VOCÊ NÃO RECEBE MUITOS PONTOS DE ORIGINALIDADE. 657 00:36:12,520 --> 00:36:14,522 [TELEFONE TOCANDO] 658 00:36:29,537 --> 00:36:33,541 [TELEFONE TOCANDO] 659 00:36:40,965 --> 00:36:43,968 TENHO UMA HORA. THENA FUERY. 660 00:36:47,722 --> 00:36:48,973 NÃO VEJO SEU NOME. 661 00:36:48,973 --> 00:36:51,475 É CLARO QUE VOCÊ NÃO VEJA MEU NOME. 662 00:36:51,475 --> 00:36:53,944 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO ESCREVEU ABAIXO QUANDO LIGUEI. 663 00:36:53,945 --> 00:36:56,464 EU NÃO ESCREVEI PORQUE NÃO FUI EU. 664 00:36:56,864 --> 00:36:58,198 VOCÊ QUER FAZER UMA NOMEAÇÃO? 665 00:36:58,199 --> 00:36:59,700 NÃO. VOU ESPERAR. 666 00:37:00,201 --> 00:37:02,036 VOCÊ PODE ESPERAR ATÉ O NATAL PARA TUDO QUE ME IMPORTO. 667 00:37:04,872 --> 00:37:07,157 OUÇA AQUI, SUA CADELA presunçosa. 668 00:37:07,158 --> 00:37:08,626 OU VOCÊ ME PEGA UMA NOMEAÇÃO HOJE, 669 00:37:08,626 --> 00:37:10,527 OU VOU TE CAUSAR PROBLEMAS COMO VOCÊ NUNCA VIU. 670 00:37:10,528 --> 00:37:11,962 Estou ligando para a segurança. 671 00:37:11,963 --> 00:37:13,714 OLHE ATRAVÉS DO SEU PEQUENO LISTA DE NOVO, TORTA DOCE. 672 00:37:13,714 --> 00:37:15,082 TUDO BEM ENTÃO. VOU PEGAR AJUDA. 673 00:37:15,082 --> 00:37:16,083 ESTA É A QUARTA VEZ 674 00:37:16,584 --> 00:37:18,586 VOCÊ CONVENIENTEMENTE PERDI MINHA NOMEAÇÃO. 675 00:37:18,903 --> 00:37:19,887 [À DISTÂNCIA] O QUE DEVO FAZER 676 00:37:19,887 --> 00:37:21,388 PARA OBTER ALGUMA AÇÃO POR AQUI? 677 00:37:21,389 --> 00:37:23,391 ESTOU DOENTE DE SER IGNORADO! 678 00:37:23,391 --> 00:37:26,894 VOCÊ NÃO SABE COMO IMPORTANTE ISSO É? 679 00:37:26,894 --> 00:37:28,896 PESSOAS ESTÃO MORRENDO CADA DIA POR ISSO. 680 00:37:28,896 --> 00:37:30,397 SIM, ESTAVA PENSANDO DE OBTER 681 00:37:30,398 --> 00:37:31,899 ALGUMAS NOVAS HASTE PARA A VAN. 682 00:37:31,899 --> 00:37:33,817 AH, NÃO, NÃO. OS ANTIGOS ESTÃO BEM. 683 00:37:33,818 --> 00:37:35,319 EU SÓ PENSEI-- 684 00:37:36,821 --> 00:37:38,088 POSSO TE AJUDAR? 685 00:37:38,089 --> 00:37:40,324 EU SOU SEU 12:00 NOMEAÇÃO. 686 00:37:40,324 --> 00:37:43,327 OLHA, TEREI QUE CHEGAR VOLTO PARA VOCÊ MAIS TARDE, OK? 687 00:37:43,327 --> 00:37:46,330 SIM. SIM. 688 00:37:46,831 --> 00:37:49,333 NÃO ME LEMBRO DE TER MARCAÇÃO ÀS 12:00-- 689 00:37:49,333 --> 00:37:51,335 VOCÊ JÁ TEM APRESENTOU UMA RECLAMAÇÃO? 690 00:37:51,335 --> 00:37:52,953 SIM, HÁ MAIS DE UMA SEMANA. 691 00:37:52,954 --> 00:37:54,588 TEREI QUE VERIFICAR COM MINHA SECRETÁRIA. 692 00:37:54,588 --> 00:37:55,338 COM LICENÇA. 693 00:37:55,339 --> 00:37:56,840 NÃO TENHO MUITO TEMPO. 694 00:37:56,841 --> 00:37:58,843 EU PROMETO, VAI APENAS 5 MINUTOS. 695 00:37:58,843 --> 00:38:01,345 BEM, NÃO SEI. PRECISO PEGAR SEU ARQUIVO. 696 00:38:01,345 --> 00:38:02,846 POR FAVOR? 697 00:38:05,599 --> 00:38:07,717 Bem, se já passou uma semana, AINDA DEVE ESTAR AQUI. 698 00:38:07,718 --> 00:38:08,719 QUAL ERA SEU NOME? 699 00:38:09,103 --> 00:38:11,105 MAGIA. MAGGIE HEALEY. 700 00:38:12,106 --> 00:38:13,607 AQUI ESTÁ. HEALEY. 701 00:38:17,028 --> 00:38:19,530 O MEMO DIZ "INCOMPLETO. VERIFICAÇÃO FALTA." 702 00:38:19,530 --> 00:38:22,482 VOCÊ ESQUECEU OS $ 10 PARA PROCESSAMENTO. 703 00:38:22,483 --> 00:38:25,319 VOCÊ QUER QUER QUE NÃO JÁ LEU MINHA CARTA? 704 00:38:25,319 --> 00:38:27,237 Ah, temos dezenas DE RECLAMAÇÕES POR SEMANA 705 00:38:27,238 --> 00:38:28,706 DE PACIENTES DESATIVADOS. 706 00:38:28,706 --> 00:38:31,208 VOCÊ É ENFERMEIRA. VOCÊ DEVE ENTENDER 707 00:38:31,208 --> 00:38:32,709 QUE HÁ SEMPRE UMA PORCENTAGEM DE FALHAS 708 00:38:32,710 --> 00:38:34,211 COM PACIENTES CRÍTICOS. 709 00:38:34,211 --> 00:38:35,712 MAS ESSE PACIENTE NÃO FOI CRÍTICO. 710 00:38:35,713 --> 00:38:38,716 NÃO POSSO DISCUTIR ISSO SEM A DEVIDA DOCUMENTAÇÃO. 711 00:38:38,716 --> 00:38:39,717 ESCREVA UM CHEQUE DE US$ 10, 712 00:38:40,217 --> 00:38:41,718 E EU VOU VER SUAS RECLAMAÇÕES SÃO PROCESSADAS. 713 00:38:45,639 --> 00:38:47,140 VOCÊ TRABALHA EM CAMPOS ELÍSIOS, NÃO É? 714 00:38:47,141 --> 00:38:48,142 NÃO MAIS. 715 00:38:48,142 --> 00:38:49,643 OH! O QUE ACONTECEU? 716 00:38:49,643 --> 00:38:51,144 ASSASSINATO DE HECKETT OUTRO PACIENTE? 717 00:38:51,145 --> 00:38:52,646 ELE NÃO ASSASSINOU NINGUÉM. 718 00:38:53,147 --> 00:38:54,648 OH SIM? O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI, ENTÃO? 719 00:38:55,149 --> 00:38:56,650 [Suspira com nojo] 720 00:38:56,650 --> 00:38:59,152 VOCÊ SABE, ESTE BUREAU DE RECLAMAÇÕES É UM POUCO DE PIADA! 721 00:38:59,153 --> 00:39:00,154 ELES VÃO ENVIAR UM INSPETOR, 722 00:39:00,154 --> 00:39:03,157 MAS TUDO O INSPETOR FAZ É IGNORAR A RECLAMAÇÃO! 723 00:39:03,157 --> 00:39:05,159 VAMOS VER. 724 00:39:07,278 --> 00:39:08,779 [Suspiros] 725 00:39:10,781 --> 00:39:12,749 Maggie: JÁ ESTIVE PARA O DEPARTAMENTO DE SAÚDE! 726 00:39:12,750 --> 00:39:14,618 QUERO VER O MINISTRO! 727 00:39:14,618 --> 00:39:16,519 JÁ ENVIEI UMA CARTA! 728 00:39:16,520 --> 00:39:17,871 ECA. CADELA. 729 00:39:17,872 --> 00:39:19,607 Ela desligou. 730 00:39:19,607 --> 00:39:21,892 ELES NÃO VÃO PARA OUVIR VOCÊ. 731 00:39:23,677 --> 00:39:24,661 POR QUE NÃO? 732 00:39:24,662 --> 00:39:26,463 Porque parece loucura. 733 00:39:26,764 --> 00:39:28,816 O QUE, VOCÊ PENSA ESTOU FAZENDO ISSO? 734 00:39:31,802 --> 00:39:33,653 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CONTINUE COM SUA VIDA. 735 00:39:34,055 --> 00:39:35,856 VOCÊ NEM COMEÇOU PARA PROCURAR UM EMPREGO AINDA. 736 00:39:35,856 --> 00:39:37,440 [TOQUE DE TELEFONE] 737 00:39:37,441 --> 00:39:38,942 OLÁ? 738 00:39:38,943 --> 00:39:40,794 Hugo: OI. ADIVINHA QUEM? 739 00:39:40,795 --> 00:39:41,779 O QUE VOCÊ QUER? 740 00:39:41,779 --> 00:39:44,431 HEH. VOCÊ NÃO SOA MUITO AMIGÁVEL. 741 00:39:44,432 --> 00:39:46,016 BOA OBSERVAÇÃO. 742 00:39:46,016 --> 00:39:47,984 ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO VOCÊ ROUBOU? 743 00:39:48,369 --> 00:39:49,219 UH... 744 00:39:49,220 --> 00:39:50,888 Sinto muito, Maggie. 745 00:39:51,288 --> 00:39:53,657 ESSE ERA O MEU DINHEIRO DO ALUGUEL. 746 00:39:53,657 --> 00:39:55,775 HEH. VOCÊ TERÁ ESSE DINHEIRO ATÉ O FINAL DA SEMANA. 747 00:39:55,776 --> 00:39:58,445 MAS PRECISO DE UM LUGAR PARA FICAR. 748 00:39:58,662 --> 00:40:00,096 Ah, claro, por que não? 749 00:40:00,097 --> 00:40:02,916 OLHA, MAGGIE, Eu não estou brincando. 750 00:40:05,970 --> 00:40:08,973 Eu, hum, eu estive PRESO POR POSSE. 751 00:40:08,973 --> 00:40:11,976 ELES DIZEM SE EU FOR PARA ESTE LUGAR DE REABILITAÇÃO, 752 00:40:11,976 --> 00:40:13,477 ENTÃO ELES NÃO VÃO ME ENVIE PARA A CADEIA. 753 00:40:13,477 --> 00:40:15,428 ENTÃO PRECISO DE UM LUGAR PARA FICAR. 754 00:40:15,429 --> 00:40:16,813 NÃO. 755 00:40:16,814 --> 00:40:19,233 SÓ PARA ALGUMAS NOITES. 756 00:40:19,233 --> 00:40:21,652 POR QUE VOCÊ NÃO FICA COM SEUS PAIS? 757 00:40:21,652 --> 00:40:23,153 ROUBE DELES. 758 00:40:23,154 --> 00:40:24,155 ELES PODEM PAGAR. 759 00:40:24,155 --> 00:40:27,975 EU NÃO POSSO FAZER ISSO, E NÃO VOU FAZER ISSO. 760 00:40:27,975 --> 00:40:29,910 MAGGIE, PRECISO DE TI. 761 00:40:29,910 --> 00:40:32,245 OLHA, VOU TRAZER O DINHEIRO COMIGO. 762 00:40:32,246 --> 00:40:33,964 NÃO. 763 00:40:33,964 --> 00:40:36,032 [Ri suavemente] 764 00:40:36,033 --> 00:40:37,000 Eu-- 765 00:40:37,001 --> 00:40:39,436 ACHO QUE QUEIMEI TODAS AS MINHAS PONTES ENTÃO, HUH? 766 00:40:39,437 --> 00:40:42,123 VOCÊ APOSTA. ESTÃO NAS CINZAS. 767 00:40:44,625 --> 00:40:45,609 O NERVO. 768 00:40:45,960 --> 00:40:48,462 VOCÊ ACHA QUE ELES SEJA MAIS LENIENTE 769 00:40:48,462 --> 00:40:50,947 SE O MENINO vier aqui PARA TRATAMENTO? 770 00:40:50,948 --> 00:40:52,299 Ah, certamente. 771 00:40:52,800 --> 00:40:54,768 SE EU DISSE QUE ELE ESTÁ ATRAVÉS DO TRATAMENTO 772 00:40:55,269 --> 00:40:56,186 E ESTÁ TOTALMENTE REABILITADO, 773 00:40:56,187 --> 00:40:58,639 ELE PROVAVELMENTE VAI APENAS OBTENHA PROBAÇÃO. 774 00:40:58,639 --> 00:41:00,607 JÁ TRATEI DE MUITOS CASOS COMO ESSE. 775 00:41:00,608 --> 00:41:04,561 UM PAGAMENTO INICIAL DE US$ 1.500, CREIO. 776 00:41:16,207 --> 00:41:17,708 PARECE MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO. 777 00:41:26,634 --> 00:41:30,254 O QUE VOCÊ É EXATAMENTE ACUSANDO O DR. HECKETT DE? 778 00:41:30,254 --> 00:41:32,756 DR. SHAMBERG, VOCÊ NÃO SE IMPORTA 779 00:41:32,756 --> 00:41:33,673 ESSE UM DE SEUS COLEGAS 780 00:41:34,158 --> 00:41:36,143 PODE ESTAR MALTRATANDO SEUS PACIENTES? 781 00:41:36,143 --> 00:41:37,144 É CLARO QUE EU ME IMPORTO. 782 00:41:37,645 --> 00:41:39,647 EU SOU O PRESIDENTE DA A.P.A. 783 00:41:39,647 --> 00:41:43,651 ESTES TIPO DE ACUSAÇÕES PODE CAUSAR DANOS ENORMES 784 00:41:43,651 --> 00:41:45,653 PARA TODO PROFISSÃO PSIQUIÁTRICA. 785 00:41:47,505 --> 00:41:50,241 EU ESTAVA FALANDO NA VERDADE SOBRE OS PACIENTES. 786 00:41:52,560 --> 00:41:53,994 MINHA QUERIDA SENHORA... 787 00:41:53,994 --> 00:41:58,415 ESTOU TRATANDO PACIENTES HÁ 30 ANOS, 788 00:41:58,415 --> 00:42:01,000 E ESTOU PENSANDO DE TODOS OS PACIENTES. 789 00:42:01,001 --> 00:42:04,838 MAS NÃO TENHO INTENÇÃO DE DISPARO 790 00:42:04,838 --> 00:42:05,839 UMA CAÇA ÀS BRUXAS PSIQUIÁTRICA. 791 00:42:09,877 --> 00:42:10,878 É MINHA OPINIÃO 792 00:42:10,878 --> 00:42:12,880 QUE SUA SEDAÇÃO PROFUNDA E E.S.I. TERAPIA 793 00:42:13,380 --> 00:42:14,381 ESTÁ DESATUALIZADO. 794 00:42:14,381 --> 00:42:17,884 MEU CONSELHO PARA VOCÊ É ESQUECER. 795 00:42:17,885 --> 00:42:20,387 VAI MORRER POR SUA PRÓPRIA ACORDO. 796 00:42:20,387 --> 00:42:22,972 E O QUE ACONTECE ENQUANTO ISSO? 797 00:42:22,973 --> 00:42:25,775 PACIENTES APENAS CONTINUAR MORRENDO? 798 00:42:30,030 --> 00:42:32,032 JÉSICA? 799 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Eu dificilmente te reconheci! 800 00:42:33,284 --> 00:42:34,785 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO! 801 00:42:34,785 --> 00:42:36,286 Sinto muito, ESQUECI SEU NOME. 802 00:42:36,287 --> 00:42:37,288 MAGIA. 803 00:42:37,288 --> 00:42:39,740 EU ERA ENFERMEIRA NOS CAMPOS ELÍSIOS. 804 00:42:39,740 --> 00:42:41,374 Ah, eu me lembro. 805 00:42:41,375 --> 00:42:43,877 DEUS, EU TENTO ESQUEÇA ESSE LUGAR. 806 00:42:43,877 --> 00:42:45,712 Quanto tempo você estava LÁ PARA? 807 00:42:45,713 --> 00:42:46,830 Ah, não muito. 808 00:42:46,830 --> 00:42:48,731 O DINHEIRO PARA MEU PROCESSO CHEGOU... 809 00:42:48,732 --> 00:42:51,918 EMBORA METADE FOI PARA PAGANDO A CONTA DO HOSPITAL. 810 00:42:51,919 --> 00:42:53,971 VOCÊ PARECE INCRÍVEL. 811 00:42:53,971 --> 00:42:54,972 OBRIGADO. 812 00:42:54,972 --> 00:42:56,056 ESTOU TRABALHANDO DE NOVO. 813 00:42:56,056 --> 00:42:57,841 ESTOU PREPARADO PARA UMA PARTE EM UMA SÉRIE. 814 00:42:57,841 --> 00:42:59,843 ISSO É ÓTIMO! 815 00:42:59,843 --> 00:43:01,211 É MUITO BOM PARA VER VOCÊ. 816 00:43:01,211 --> 00:43:04,030 EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ DEPOIS QUE SAÍ DO HOSPITAL. 817 00:43:04,031 --> 00:43:06,349 Ah, sim, bem, isso é TUDO NO PASSADO. 818 00:43:06,350 --> 00:43:08,151 OLHA, ESTOU MUITO ATRASADO PARA UMA NOMEAÇÃO. 819 00:43:08,152 --> 00:43:09,987 Foi um prazer te ver. 820 00:43:23,751 --> 00:43:25,252 [DING DONG] [TOC TOC TOC] 821 00:43:25,252 --> 00:43:27,254 SEGURE. CHEGANDO. 822 00:43:27,254 --> 00:43:28,755 AHEM. 823 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 VOCÊ PARECE UM INFERNO. 824 00:43:35,679 --> 00:43:37,047 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 825 00:43:37,548 --> 00:43:39,550 NÃO DORMI BEM demais, hein? 826 00:43:39,550 --> 00:43:40,884 COMO VOCÊ DESCOBRIU ONDE EU MORO? 827 00:43:41,285 --> 00:43:44,104 TENHO MEUS CONTATOS. 828 00:43:44,104 --> 00:43:45,605 OLHA, EU QUERIA PARA SABER 829 00:43:45,606 --> 00:43:47,391 SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM SUA RECLAMAÇÃO. 830 00:43:47,391 --> 00:43:49,192 EU NÃO FAÇO IDEIA. 831 00:43:49,193 --> 00:43:50,444 TENHO CERTEZA QUE ESTÃO OLHANDO PARA ISSO. 832 00:43:51,629 --> 00:43:53,314 ENTÃO? 833 00:43:53,314 --> 00:43:54,264 ENTÃO NADA. 834 00:43:54,264 --> 00:43:55,548 ESTOU PROSSEGUINDO MINHA VIDA. 835 00:43:55,549 --> 00:43:57,567 NÃO É MINHA RESPONSABILIDADE. 836 00:43:57,568 --> 00:43:58,652 HUH. 837 00:44:00,154 --> 00:44:01,121 ACHO QUE NÃO É. 838 00:44:01,622 --> 00:44:03,123 POR QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ? 839 00:44:03,624 --> 00:44:05,125 VOCÊ NÃO TEM DIREITO PARA INVADIR MINHA PRIVACIDADE. 840 00:44:05,125 --> 00:44:07,627 OLHA, SINTO MUITO SE ESTOU INCOMODANDO VOCÊ, 841 00:44:08,128 --> 00:44:09,129 MAS... 842 00:44:10,631 --> 00:44:12,082 MAGGIE, OLHA. 843 00:44:12,583 --> 00:44:15,002 EU SEI QUE VOCÊ FOI CAMPOS ELÍSIOS, 844 00:44:15,002 --> 00:44:16,503 E acho que sei por quê. 845 00:44:16,503 --> 00:44:19,005 ESTOU NA SAÚDE DEPARTAMENTO 5 VEZES. 846 00:44:19,006 --> 00:44:21,975 EU FALEI COM UMA DÚZIA DE PSIQUIATRAS. 847 00:44:21,975 --> 00:44:23,226 TODOS SABEM DISSO. 848 00:44:23,227 --> 00:44:24,678 É CLARO QUE ELES SABEM! 849 00:44:25,179 --> 00:44:26,680 ELES NÃO SÃO DIFERENTES DE VOCÊ! 850 00:44:26,680 --> 00:44:28,598 O DEPARTAMENTO DE SAÚDE VAI PARAR. 851 00:44:28,599 --> 00:44:29,600 ELES TÊM QUE. 852 00:44:29,600 --> 00:44:31,001 HEH. 853 00:44:31,001 --> 00:44:32,435 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO. 854 00:44:33,937 --> 00:44:36,589 EU FAÇO. É O TRABALHO DELES. 855 00:44:36,590 --> 00:44:39,993 MAGGIE, VOCÊ PODE REALMENTE ME AJUDE. 856 00:44:39,993 --> 00:44:43,496 SÓ POSSO EXPONÊ-LO COM AJUDA INTERNA. 857 00:44:43,497 --> 00:44:46,500 OLHA, PRECISO DE INFORMAÇÕES DOS ARQUIVOS DOS PACIENTES. 858 00:44:46,500 --> 00:44:47,501 QUALQUER COISA. 859 00:44:47,501 --> 00:44:49,202 VOCÊ PODERIA PEGUE ISSO PARA MIM. 860 00:44:49,203 --> 00:44:52,422 NÃO VOU VOLTAR LÁ. 861 00:44:54,792 --> 00:44:56,293 BEM, FODA-SE, ENTÃO! 862 00:44:56,293 --> 00:44:57,794 ESQUEÇA TUDO JÁ EXISTIU, 863 00:44:57,795 --> 00:44:59,296 APENAS COMO TODO MUNDO FAZ. 864 00:44:59,296 --> 00:45:01,514 VOCÊ SABE, PARA ALGUÉM SEM CREDENCIAIS, 865 00:45:01,515 --> 00:45:03,016 VOCÊ É MUITO OBNOXIO! 866 00:45:03,133 --> 00:45:04,134 OH SIM? 867 00:45:04,134 --> 00:45:05,518 NÃO COMO O SEU DR. HECKETT! 868 00:45:06,019 --> 00:45:07,020 ELE É TÃO ENCANTADOR. 869 00:45:07,020 --> 00:45:08,938 UM HOMEM COM TANTOS CARTAS IMPRESSIONANTES 870 00:45:08,939 --> 00:45:10,140 APÓS SEU NOME! 871 00:45:10,541 --> 00:45:11,441 [BANG] 872 00:45:15,612 --> 00:45:17,530 [ABERTURA DO SLOT DE CORREIO] 873 00:45:27,775 --> 00:45:29,076 [TOQUE DE TELEFONE] 874 00:45:30,577 --> 00:45:31,578 [ANEL ANEL] 875 00:45:33,580 --> 00:45:34,581 OLÁ? 876 00:45:40,838 --> 00:45:41,338 QUANDO ELE CHEGOU EM CASA, 877 00:45:41,839 --> 00:45:42,840 ELE ERA UMA PESSOA DIFERENTE. 878 00:45:43,340 --> 00:45:45,342 TODA SUA PERSONALIDADE MUDOU. 879 00:45:46,844 --> 00:45:49,329 É CLARO, NÓS CONHECEMOS ELE GOSTEI MUITO DE VOCÊ. 880 00:45:49,329 --> 00:45:51,898 Mulher: VOCÊ FOI BOM INFLUÊNCIA SOBRE ELE. 881 00:45:51,899 --> 00:45:56,236 ACHAMOS QUE TALVEZ VOCÊ TENTARIA FALAR COM ELE. 882 00:45:56,236 --> 00:45:58,905 ELE TENTOU PARA SE MATAR. 883 00:45:58,906 --> 00:45:59,940 DUAS VEZES. 884 00:45:59,940 --> 00:46:00,941 FOI UM ACIDENTE. 885 00:46:00,941 --> 00:46:01,942 QUERIDO... 886 00:46:01,942 --> 00:46:02,943 VOCÊ NÃO ENGOLEU 887 00:46:02,943 --> 00:46:04,945 UMA GARRAFA INTEIRA DE SEDATIVOS DUAS VEZES 888 00:46:05,446 --> 00:46:06,947 POR ACIDENTE. 889 00:46:08,766 --> 00:46:10,901 QUE TIPO DE TRATAMENTO ELE RECEBEU? 890 00:46:11,101 --> 00:46:14,037 ESSA COISA CHAMADA SEDAÇÃO PROFUNDA. 891 00:46:14,037 --> 00:46:15,338 EU NÃO REALMENTE ENTENDA 892 00:46:15,739 --> 00:46:16,940 DO QUE SE TRATA, MAS-- 893 00:46:16,940 --> 00:46:18,658 ELE ESTAVA NOS CAMPOS ELÍSIOS? 894 00:46:18,659 --> 00:46:20,043 VOCÊ CONHECE O HOSPITAL? 895 00:46:20,043 --> 00:46:21,394 ONDE ELE ESTÁ? 896 00:46:33,056 --> 00:46:34,057 HUGH. 897 00:46:34,057 --> 00:46:36,059 Hugo, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 898 00:46:36,059 --> 00:46:36,976 É MAGGIE. 899 00:46:38,729 --> 00:46:40,731 ELE SENTA-SE ASSIM O DIA TODO, 900 00:46:40,731 --> 00:46:42,733 OLHANDO PARA O ESPAÇO. 901 00:46:44,468 --> 00:46:46,653 SEU ÚNICO OUTRO INTERESSE É SENTAR-SE NO SEU BARCO, 902 00:46:46,653 --> 00:46:48,321 FINGINDO PESCAR. 903 00:46:48,822 --> 00:46:50,824 VAMOS, QUERIDO. 904 00:46:51,325 --> 00:46:52,326 ESTAREMOS LÁ EM BAIXO. 905 00:47:03,887 --> 00:47:05,305 SÃO ADORÁVEIS. 906 00:47:07,674 --> 00:47:09,676 HUGH, ESTES SÃO TUDO MARAVILHOSO. 907 00:47:12,179 --> 00:47:13,313 AH, HUGH, VOCÊ DEVE DEIXE-ME LEVÁ-LOS PARA CASA 908 00:47:13,313 --> 00:47:15,298 E MOSTRE-OS PARA KAYE. 909 00:47:15,299 --> 00:47:17,267 VOCÊ QUER FAZER OUTRO AGORA? 910 00:47:17,267 --> 00:47:19,152 É UM DIA LINDO. 911 00:47:19,152 --> 00:47:20,653 VOCÊ PODERIA ME ESBOÇAR AGORA. 912 00:47:20,654 --> 00:47:22,155 AQUI. 913 00:47:23,657 --> 00:47:24,658 [Sussurrando] Aqui. 914 00:47:27,578 --> 00:47:29,079 Ah, Hugo. 915 00:47:29,079 --> 00:47:30,580 [Suspiros] 916 00:47:30,581 --> 00:47:35,002 VOCÊ ADORAVA ME ESBOÇAR QUANDO VOCÊ TIVER UMA CHANCE. 917 00:47:35,502 --> 00:47:36,953 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 918 00:47:38,922 --> 00:47:40,423 MAGIA... 919 00:47:40,424 --> 00:47:41,425 SENTA-SE NO BARCO. 920 00:47:41,425 --> 00:47:44,177 MAGGIE, MANTENHA ESSA POSIÇÃO SÓ MAIS UM POUCO! 921 00:47:44,177 --> 00:47:45,178 MAGIA? 922 00:47:46,547 --> 00:47:49,049 SIM, HUGO. É MAGGIE. 923 00:47:49,049 --> 00:47:51,051 MAGIA... 924 00:47:51,051 --> 00:47:52,552 POR FAVOR. 925 00:47:52,553 --> 00:47:55,255 POR FAVOR ME LEVA FORA AQUI. 926 00:47:57,074 --> 00:47:58,558 ELES QUEREM ENVIE-ME DE VOLTA. 927 00:47:58,559 --> 00:48:01,311 NINGUÉM VAI TE ENVIAR LÁ VOLTA, EU PROMETO. 928 00:48:01,311 --> 00:48:03,946 SUA MÃE E PAI TE AMO MUITO. 929 00:48:03,947 --> 00:48:06,399 VOCÊ NÃO ENTENDE. 930 00:48:08,151 --> 00:48:10,653 EU ENTENDO. 931 00:48:10,654 --> 00:48:12,656 TALVEZ AGORA MAIS DO QUE NUNCA. 932 00:48:12,656 --> 00:48:15,375 A CONDIÇÃO DE HUGH É MUITO SÉRIO. 933 00:48:15,375 --> 00:48:16,376 BEM, DR. HECKETT DISSE 934 00:48:16,877 --> 00:48:17,377 ISSO SE ELE NÃO MELHOROU 935 00:48:17,878 --> 00:48:18,879 ELE PODE TER QUE TENHA OUTRO CURSO 936 00:48:18,879 --> 00:48:20,380 DE SEDAÇÃO PROFUNDA TRATAMENTO. 937 00:48:20,881 --> 00:48:21,882 SENHOR. CLAYTON! 938 00:48:21,882 --> 00:48:24,000 VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR DE VOLTA PARA ESSE LUGAR. 939 00:48:24,001 --> 00:48:26,970 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CONSIDERE COBRANÇAS IMPRENSADAS 940 00:48:26,970 --> 00:48:28,304 CONTRA O DR. HECKETT. 941 00:48:28,305 --> 00:48:30,173 O QUE? 942 00:48:30,173 --> 00:48:32,975 VOCÊ DEVE SABER EXATAMENTE O QUE FOI FEITO COM HUGH. 943 00:48:32,976 --> 00:48:35,762 ACHO QUE VOCÊ ENCONTRARÁ MOTIVOS PARA UM TERNO DE MALPRÁTICA. 944 00:48:35,762 --> 00:48:37,346 ISSO ESTÁ FORA DA QUESTÃO! 945 00:48:37,347 --> 00:48:39,849 BEM, QUERO DIZER, COMO UM JUIZ DO TRIBUNAL SUPERIOR, 946 00:48:39,850 --> 00:48:41,351 SE ALGUMA VEZ TIVESSE NOS PAPÉIS 947 00:48:41,351 --> 00:48:43,853 QUE MEU FILHO ESTAVA EM UM HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 948 00:48:43,854 --> 00:48:46,239 EM TRATAMENTO PARA DEPÓSITO DE DROGAS-- 949 00:48:46,239 --> 00:48:49,108 MAS SR. CLAYTON, E HUGO? 950 00:48:49,109 --> 00:48:51,945 PRESSIONAR TAXAS NÃO É VAI AJUDAR MEU FILHO. 951 00:48:51,945 --> 00:48:52,946 TUDO QUE VAI FAZER 952 00:48:52,946 --> 00:48:54,948 É ARRASAR MINHA FAMÍLIA ATRAVÉS DA SUJEIRA. 953 00:48:54,948 --> 00:48:56,916 BEM, ELE ESTÁ SEGURO AGORA. 954 00:48:57,401 --> 00:48:59,169 ELE ESTÁ EM CASA CONOSCO. 955 00:49:05,959 --> 00:49:07,777 BEM, QUE TAL O CASO McCARTHY? 956 00:49:08,979 --> 00:49:10,296 MMM... 957 00:49:10,297 --> 00:49:13,633 CERTIDÃO DE ÓBITO DECLARADO MORTE POR CAUSAS NATURAIS. 958 00:49:13,634 --> 00:49:15,052 ASSINADO PELO DR. HECKETT. 959 00:49:15,052 --> 00:49:17,270 BEM, O QUE FEZ O INQUÉRITO DO LEGISTA DIZ? 960 00:49:17,270 --> 00:49:19,038 AH, HAVIA SEM INQUÉRITO. 961 00:49:19,039 --> 00:49:22,225 VOCÊ QUER ME DIZER NÃO HOUVE INVESTIGAÇÃO 962 00:49:22,225 --> 00:49:23,659 OU INQUÉRITO FEITO? 963 00:49:23,660 --> 00:49:27,313 SENHOR. McCARTHY ERA VELHO HOMEM COM UM CORAÇÃO MAU. 964 00:49:27,514 --> 00:49:30,166 OLHA, VOCÊ TEM UM CÔNJUGE ÚNICO RELACIONADO 965 00:49:30,167 --> 00:49:32,219 DISPOSTO A COBRANÇAS DE IMPRENSA? 966 00:49:32,219 --> 00:49:34,537 VOCÊ TEM UM SOLTEIRO FRAGMENTO SÓLIDO DE EVIDÊNCIA? 967 00:49:34,538 --> 00:49:35,655 QUADROS HOSPITALARES? 968 00:49:35,656 --> 00:49:37,040 FICHAS DE PRESCRIÇÃO? QUALQUER COISA? 969 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 NÃO, NÃO. 970 00:49:49,670 --> 00:49:51,088 [TOQUE DE TELEFONE] 971 00:49:52,589 --> 00:49:53,973 [ANEL ANEL] 972 00:49:55,475 --> 00:49:56,476 [ANEL ANEL] 973 00:49:58,478 --> 00:49:59,479 [ANEL ANEL] 974 00:50:01,481 --> 00:50:03,483 852-3637? 975 00:50:03,483 --> 00:50:05,485 OLÁ, SRA. CLAYTON, É MAGGIE. 976 00:50:05,485 --> 00:50:06,486 Olá, Maggie. 977 00:50:06,486 --> 00:50:08,488 SÓ ESTOU VERIFICANDO. COMO ESTÁ HUGO? 978 00:50:08,488 --> 00:50:10,490 BEM, NÃO POSSO VER QUALQUER MELHORIA. 979 00:50:10,490 --> 00:50:12,992 NA VERDADE, ACHO QUE ELE PODE ESTAR PIORANDO. 980 00:50:12,993 --> 00:50:14,995 VOCÊ SE IMPORTARIA SE VIM VER ELE DE NOVO? 981 00:50:14,995 --> 00:50:17,497 ELE PARECE PEGAR QUANDO ELE ME RECONHECEU. 982 00:50:17,497 --> 00:50:19,499 NÃO, POR FAVOR, MAGGIE. VENHA A QUALQUER MOMENTO. 983 00:50:19,499 --> 00:50:21,501 TENHO CERTEZA NO TEMPO ELE SERÁ MELHOR. 984 00:50:21,501 --> 00:50:23,503 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA? 985 00:50:23,503 --> 00:50:26,005 ELE ESTÁ SÓ SENTADO PACIFICAMENTE EM SEU BARCO. 986 00:50:35,015 --> 00:50:39,102 Ministro: PORTANTO NÓS ENTREGUE SEU CORPO AO CHÃO. 987 00:50:39,469 --> 00:50:41,187 TERRA PARA TERRA, 988 00:50:41,188 --> 00:50:43,256 CINZAS ÀS CINZAS, 989 00:50:43,256 --> 00:50:46,108 PÓ EM PÓ. 990 00:50:46,109 --> 00:50:49,612 Tu sabes, Senhor, OS SEGREDOS DA NOSSA CASA. 991 00:50:49,613 --> 00:50:52,816 NÃO FECHE OS TEUS OUVIDOS MISERICÓRDIOS À NOSSA ORAÇÃO, 992 00:50:52,816 --> 00:50:54,450 E POUPE-NOS, SENHOR SANTÍSSIMO. 993 00:51:10,383 --> 00:51:11,884 Maggie: Sinto muito. 994 00:51:12,385 --> 00:51:13,386 OBRIGADO. 995 00:51:33,090 --> 00:51:35,592 OLHA, VOCÊ PRECISA FALE COM O MINISTRO. 996 00:51:35,592 --> 00:51:37,594 SEU SECRETÁRIO É INÚTIL. 997 00:51:37,594 --> 00:51:39,596 É ISSO QUE ELA ESTÁ LÁ PARA, 998 00:51:39,596 --> 00:51:41,514 PARA MANTER VOCÊ LONGE DO MINISTRO. 999 00:51:41,948 --> 00:51:42,848 HEH. 1000 00:51:47,254 --> 00:51:48,221 Eu te ligo de volta. 1001 00:51:55,896 --> 00:51:59,399 Conseguimos contar MAIS DE 49 MORTES ATÉ AGORA. 1002 00:52:00,650 --> 00:52:01,784 29 DESSAS PESSOAS MORRERAM 1003 00:52:02,285 --> 00:52:04,370 ENQUANTO SOBRE PROFUNDO TERAPIA DE SEDAÇÃO. 1004 00:52:04,371 --> 00:52:05,839 OUTROS 20 SUICÍDIO COMPROMETIDO 1005 00:52:06,072 --> 00:52:07,573 SEGUINTE LANÇAMENTO DO HOSPITAL. 1006 00:52:07,574 --> 00:52:12,211 O PRIMEIRO CASO FOI RELATADO EM 1973. 1007 00:52:13,446 --> 00:52:14,647 SÃO QUASE 20 ANOS. 1008 00:52:14,648 --> 00:52:16,016 HEH. SIM. 1009 00:52:16,016 --> 00:52:19,502 QUANTOS MÉDICOS E ENFERMEIROS JÁ SABIA DISSO? 1010 00:52:21,037 --> 00:52:23,139 MAGGIE, PEGUE ESSES ARQUIVOS CASA E LEIA-OS 1011 00:52:23,557 --> 00:52:24,925 E ME DEIXE SABER O QUE VOCÊ PENSA. 1012 00:52:29,596 --> 00:52:31,598 Voz de mulher: "FUI VER DR. HECKETT DE NOVO, 1013 00:52:31,598 --> 00:52:34,584 "E ELE ME DISSE QUE FOI UM EFEITO COLATERAL PERFEITAMENTE NORMAL 1014 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 ISSO DESAPARECERIA DEPOIS DE ALGUNS MESES." 1015 00:52:38,588 --> 00:52:40,990 "JÁ FAZEM 3 ANOS, E AINDA OS TENHO." 1016 00:52:40,991 --> 00:52:42,192 Voz de homem: "DR. HECKETT DISSE 1017 00:52:42,192 --> 00:52:44,994 "A MELHOR MANEIRA DE SECAR E PARE DE BEBER 1018 00:52:44,995 --> 00:52:48,198 "ERA PARA SUBMETER O E.S.I. TRATAMENTO. 1019 00:52:48,198 --> 00:52:51,401 "EU TENTEI DE TUDO, MAS FALOU. 1020 00:52:51,801 --> 00:52:53,803 "ISSO TAMBÉM FALOU. 1021 00:52:53,803 --> 00:52:55,404 "MAS AGORA ESTOU PARCIALMENTE SURDO, 1022 00:52:55,405 --> 00:52:57,824 E PUS MANTÉM SAINDO DOS MEUS ORELHOS." 1023 00:52:58,225 --> 00:52:59,075 Segunda voz de mulher: "MINHA IRMÃ JULIE 1024 00:52:59,075 --> 00:53:01,477 "FOI PARA OS CAMPOS ELÍSIOS APÓS SEU DIVÓRCIO. 1025 00:53:01,478 --> 00:53:04,297 "HEH. GRAÇAS A ISSO ASSASSINO HECKETT, 1026 00:53:04,297 --> 00:53:05,498 ELA COMETEU SUICÍDIO." 1027 00:53:05,899 --> 00:53:07,100 Voz da terceira mulher: "HECKETT ME DISSE QUE PODERIA PARAR A DOR 1028 00:53:07,100 --> 00:53:08,551 "SE EU TIVER E.S.I. 1029 00:53:08,552 --> 00:53:11,555 "AGORA ESTOU CONFINADO PARA UMA CADEIRA DE RODAS 1030 00:53:11,555 --> 00:53:12,556 PARA O RESTO DA MINHA VIDA." 1031 00:53:13,056 --> 00:53:14,507 Quarta voz de mulher: "EMbora NÃO POSSO PROVAR NADA, 1032 00:53:14,507 --> 00:53:17,309 EU CONHEÇO HECKETT MATOU MEU PAI." 1033 00:53:17,711 --> 00:53:18,511 Eu odeio o Dr. HECKETT. 1034 00:53:18,912 --> 00:53:19,712 [ECOANDO] DR. HECKETT-- 1035 00:53:19,713 --> 00:53:20,513 MATOU O SEU - 1036 00:53:20,914 --> 00:53:21,714 MORTO-- 1037 00:53:21,715 --> 00:53:23,533 [VOZES ECOANDO JUNTAS] 1038 00:53:26,486 --> 00:53:29,155 TODOS FORAM PARA O DEPARTAMENTO DE SAÚDE. 1039 00:53:29,155 --> 00:53:31,657 A POLÍCIA SÃO OS SHINKS. 1040 00:53:31,658 --> 00:53:33,660 VOCÊ SABE COMO É ISSO. 1041 00:53:33,660 --> 00:53:35,662 É PIOR SE VOCÊ ESTÁ UM EX-PACIENTE. 1042 00:53:35,662 --> 00:53:37,664 UM PACIENTE COM UMA HISTÓRIA PSIQUIÁTRICA 1043 00:53:37,664 --> 00:53:40,667 NÃO TEM DIREITOS. HA. 1044 00:53:40,667 --> 00:53:42,669 MESMO, MESMO SE VOCÊ FOR UM PARENTE. 1045 00:53:42,669 --> 00:53:44,170 ELES ACHAM QUE VOCÊ É SÓ Desabafando sua tristeza 1046 00:53:44,170 --> 00:53:46,172 NO POBRE MÉDICO. AH! 1047 00:53:48,174 --> 00:53:51,177 PRECISO DE MUITO MAIS EVIDÊNCIA DOCUMENTADA. 1048 00:53:51,177 --> 00:53:53,179 O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR? 1049 00:53:53,179 --> 00:53:54,680 AINDA NÃO TENHO CERTEZA. 1050 00:54:54,541 --> 00:54:56,826 [PENSANDO] THENA, vou pegar seus arquivos. 1051 00:54:56,826 --> 00:54:58,327 EU VOU VOLTAR. 1052 00:55:33,780 --> 00:55:36,249 lamento ouvir SOBRE SUA MÃE. 1053 00:55:36,700 --> 00:55:39,669 ELA ESTÁ MUITO MELHOR AGORA, OBRIGADO. 1054 00:55:39,669 --> 00:55:41,671 QUAL FOI O PROBLEMA? 1055 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 ALGUM TIPO DA CONDIÇÃO CARDÍACA? 1056 00:55:43,506 --> 00:55:45,875 NÃO, FOI SÓ UM FALSO ALARME. 1057 00:55:45,875 --> 00:55:47,243 O PROBLEMA ERA, ELA NÃO IRIA CONSULTE UM MÉDICO. 1058 00:55:47,660 --> 00:55:48,944 VOCÊ SABE COMO É. 1059 00:55:48,945 --> 00:55:50,429 SIM. 1060 00:55:50,430 --> 00:55:53,433 UM DESSES, né? 1061 00:55:53,433 --> 00:55:55,852 DEVO TE CONTAR AQUELA IRMÃ KEREBY ERA 1062 00:55:55,852 --> 00:55:58,237 ABSOLUTAMENTE CONTRA EU VENDO VOCÊ. 1063 00:55:58,238 --> 00:56:00,473 BEM, NÃO POSSO CULPÁ-LA. 1064 00:56:00,473 --> 00:56:02,224 QUERO DIZER, EU SAÍ BASTANTE ABRUPTAMENTE. 1065 00:56:02,225 --> 00:56:05,728 TENHO CERTEZA QUE FOI SÉRIO ESTIRAÇÃO NA LISTA. 1066 00:56:06,212 --> 00:56:08,614 BEM, BONS ENFERMEIROS SÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR, MAGGIE. 1067 00:56:08,615 --> 00:56:12,568 ESPECIALMENTE PARA ISSO TIPO DE TRABALHO. 1068 00:56:12,569 --> 00:56:15,588 TENHO CERTEZA QUE POSSO TRAGA-A. 1069 00:56:16,072 --> 00:56:17,907 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1070 00:56:17,907 --> 00:56:20,292 A MENINA DE REPENTE UPS E SAI DA CLÍNICA, 1071 00:56:20,293 --> 00:56:22,795 SEM QUALQUER AVISO! 1072 00:56:22,796 --> 00:56:25,698 VAMOS, ROSEMARY. FOI UMA EMERGÊNCIA. 1073 00:56:25,698 --> 00:56:27,466 E ELA É BOA. 1074 00:56:27,467 --> 00:56:29,385 NÃO TEMOS ENFERMEIRAS COM SUAS QUALIFICAÇÕES 1075 00:56:29,386 --> 00:56:30,887 MUITO FREQUENTEMENTE. VOCÊ SABE DISSO. 1076 00:56:31,221 --> 00:56:33,089 BEM, ESPERO QUE SEJA A ÚNICA RAZÃO 1077 00:56:33,089 --> 00:56:35,007 PARA ESTA EXPLOSÃO SÚBITA DE ENTUSIASMO! 1078 00:56:42,982 --> 00:56:44,900 EU NÃO JOGO COM CRIANÇAS. 1079 00:56:52,859 --> 00:56:54,861 ESTA É A SEGUNDA VEZ ESTE ESTÁ ABAIXO. 1080 00:56:54,861 --> 00:56:56,362 MM-HMM. FAZER ALGUM BEM? 1081 00:56:56,362 --> 00:56:57,863 NÃO É UM DINT. 1082 00:56:57,864 --> 00:56:59,749 DEVO AUMENTAR O E.S.I.? 1083 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 EU SEMPRE SIGO O POSTULADO TERAPÊUTICO 1084 00:57:02,252 --> 00:57:03,253 PARA IR. 1085 00:57:14,514 --> 00:57:16,132 [BUZZER] 1086 00:57:28,895 --> 00:57:30,363 [BUZZER] 1087 00:57:40,824 --> 00:57:41,708 HAVERÁ MAIS 1088 00:57:42,158 --> 00:57:44,093 PARA E.S.I. ESTA NOITE, MÉDICO? 1089 00:57:44,093 --> 00:57:45,778 ISSO SERÁ TUDO ESTA NOITE, CARO. OBRIGADO. 1090 00:57:50,250 --> 00:57:52,252 MAGGIE, NÃO FOI Costumava trabalhar aqui? 1091 00:57:52,252 --> 00:57:53,720 MM-HMM. 1092 00:57:53,720 --> 00:57:56,556 SÓ ESTIVE AQUI ALGUMAS SEMANAS EU. 1093 00:57:56,956 --> 00:57:59,725 ELES TÊM UM BASTANTE ALTO VOLTA, NÃO É? 1094 00:57:59,726 --> 00:58:01,077 ACHO QUE É PORQUE VOCÊ FICA DOENTE 1095 00:58:01,077 --> 00:58:03,929 DE CUIDAR DOS ZOMBIS. 1096 00:58:04,330 --> 00:58:07,099 BEM, É ISSO AS OUTRAS ENFERMEIRAS LIGAM PARA ELES. 1097 00:58:07,100 --> 00:58:10,069 DO MEU NAMORADO UM ESTUDANTE DE MÉDICA. 1098 00:58:10,069 --> 00:58:12,071 ELE DIZ QUE É MUITO ESTRANHO. 1099 00:58:15,074 --> 00:58:16,475 ESTÁ NA HORA PARA SEDAÇÃO DA SALA 2. 1100 00:58:16,693 --> 00:58:18,194 PARECEMOS ESTAR BAIXOS SOBRE AMITAL DE SÓDIO. 1101 00:58:18,695 --> 00:58:19,696 VOCÊ VAI PARA A SALA DE FORNECIMENTO 1102 00:58:19,696 --> 00:58:21,197 E GANHAR ALGUNS? AH, DEUS. 1103 00:58:21,197 --> 00:58:22,698 VOCÊ FARIA ISSO PARA MIM, MAGGIE? 1104 00:58:22,699 --> 00:58:24,200 POR FAVOR? 1105 00:58:24,200 --> 00:58:25,701 Eu odeio inventar AS DROGAS. 1106 00:58:25,702 --> 00:58:28,121 TUDO BEM, VOU FAZER A INJEÇÃO, 1107 00:58:28,121 --> 00:58:29,122 MAS VOCÊ TEM QUE DAR. 1108 00:58:29,122 --> 00:58:30,623 OK, É UM NEGÓCIO. 1109 01:00:09,355 --> 01:00:11,357 AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO. 1110 01:00:47,010 --> 01:00:48,011 Jéssica... 1111 01:01:25,181 --> 01:01:27,183 ISSO É ÓTIMO. 1112 01:01:27,183 --> 01:01:30,519 AINDA NÃO ENCONTREI OS ARQUIVOS QUE PRECISAMOS. 1113 01:01:31,020 --> 01:01:32,021 VOCÊ NÃO SABE QUAL CASO 1114 01:01:32,021 --> 01:01:34,990 PODE ACABAR SER ÚTIL. 1115 01:01:34,991 --> 01:01:36,993 VOCÊ ESTÁ BEM? 1116 01:01:36,993 --> 01:01:39,695 SÓ ESTOU CANSADO. 1117 01:01:39,696 --> 01:01:41,397 TENHA CUIDADO, MAGGIE. 1118 01:01:41,397 --> 01:01:43,432 NÃO FAÇA NADA ISSO PODE Chamar ATENÇÃO 1119 01:01:43,433 --> 01:01:45,868 PARA VOCÊ MESMO. 1120 01:01:45,868 --> 01:01:47,936 [SOM DE ALARME] 1121 01:02:00,500 --> 01:02:02,001 QUE DIABOS É A IRMÃ! 1122 01:02:02,001 --> 01:02:04,003 O QUE É O INFERNO VAI AQUI?! 1123 01:02:04,003 --> 01:02:05,888 NÃO TENHO IDEIA, DOUTOR. 1124 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 EU CERTAMENTE PRETENDO SABER. 1125 01:02:16,516 --> 01:02:18,518 ENFERMEIRA, CUJA RESPONSABILIDADE FOI ISSO 1126 01:02:18,518 --> 01:02:20,019 PARA MANTER NÍVEIS DE SEDAÇÃO? 1127 01:02:20,019 --> 01:02:21,403 MEU, IRMÃ. 1128 01:02:21,404 --> 01:02:23,506 VOCÊ DEU O MEDICAMENTO COMO DR. HECKETT PRESCRITO? 1129 01:02:23,506 --> 01:02:24,990 DR. HECKETT DEIXE ISSO PARA NÓS. 1130 01:02:25,491 --> 01:02:28,076 OBRIGADO, ENFERMEIRA, MAS ELA PODE RESPONDER POR SI MESMO. 1131 01:02:28,077 --> 01:02:30,345 VOCÊ DEU A SEDAÇÃO PACIENTES SEUS MEDICAMENTOS? 1132 01:02:30,346 --> 01:02:31,747 SIM, IRMÃ. 1133 01:02:35,701 --> 01:02:37,886 ENTÃO COMO VOCÊ EXPLICAR ISSO? 1134 01:02:38,287 --> 01:02:41,173 EU NÃO ENTENDA-- 1135 01:02:41,174 --> 01:02:45,361 VOCÊ FEZ OU NÃO FAÇA OS MEDICAMENTOS? 1136 01:02:45,461 --> 01:02:46,962 FOI SEU TRABALHO SANGRENTO, NÃO FOI?! 1137 01:02:46,963 --> 01:02:48,097 SIM, SENHOR. 1138 01:02:51,717 --> 01:02:54,519 NÃO SE PREOCUPE EM OLHAR NA ETIQUETA, ENFERMEIRA. 1139 01:02:54,520 --> 01:02:56,738 É SALINO. 1140 01:02:57,140 --> 01:02:58,891 AH, O QUE-- SALGADO SALGADO! 1141 01:03:00,393 --> 01:03:03,796 COMO DIABOS ACONTECEU ENTRE NAQUELA GARRAFA? 1142 01:03:03,796 --> 01:03:05,481 ALGUÉM SABE COMO CHEGOU LÁ?! 1143 01:03:07,483 --> 01:03:08,700 CRISTO. 1144 01:03:11,571 --> 01:03:13,072 IRMÃ... 1145 01:03:13,072 --> 01:03:14,923 LEVE A ENFERMEIRA HEALEY E VERIFIQUE TODO O ESTOQUE 1146 01:03:15,324 --> 01:03:16,925 DE SÓDIO AMYTAL. 1147 01:03:18,878 --> 01:03:22,381 SE EU ENCONTRAR QUALQUER PACIENTE NA ALA S 1148 01:03:22,381 --> 01:03:24,883 NÃO SER MANTIDO NO COMA MAIS PROFUNDO POSSÍVEL, 1149 01:03:24,884 --> 01:03:26,886 HAVERÁ INFERNO PARA PAGAR! 1150 01:03:26,886 --> 01:03:28,888 AGORA, SAIA E VOLTE AO TRABALHO! 1151 01:03:28,888 --> 01:03:30,890 VOCÊ VOLTA PARA A ALA S! 1152 01:03:36,229 --> 01:03:37,730 DESGRAÇADO! 1153 01:03:58,618 --> 01:04:00,036 ISSO É TUDO O ANTIGO ESTOQUE? 1154 01:04:00,036 --> 01:04:01,370 SIM. 1155 01:04:01,370 --> 01:04:06,258 TEM CERTEZA? SIM, IRMÃ. 1156 01:04:06,259 --> 01:04:08,261 TUDO BEM, BEM, MELHOR VÁ E PEÇA MAIS. 1157 01:04:08,261 --> 01:04:09,679 LIMPE, ENFERMEIRA. 1158 01:04:52,638 --> 01:04:54,139 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1159 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 O QUE? 1160 01:04:55,558 --> 01:04:57,776 NÃO FINGIR PARA MIM. 1161 01:04:57,777 --> 01:05:00,095 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO SALINA NESSAS AGULHAS. 1162 01:05:00,096 --> 01:05:01,964 EU VI VOCÊ FAZENDO OUTRAS COISAS TAMBÉM. 1163 01:05:01,964 --> 01:05:04,266 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 1164 01:05:04,267 --> 01:05:06,936 COLAR ARQUIVOS NA SUA BOLSA. 1165 01:05:06,936 --> 01:05:08,921 MAGGIE, O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 1166 01:05:16,228 --> 01:05:19,397 ESTOU COLETANDO EVIDÊNCIAS. 1167 01:05:19,398 --> 01:05:21,166 EVIDÊNCIA? 1168 01:05:21,167 --> 01:05:23,118 EVIDÊNCIA PARA QUÊ? 1169 01:05:27,256 --> 01:05:28,924 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1170 01:05:29,425 --> 01:05:30,926 VOCÊ ESTÁ NOS ESPIANDO. 1171 01:05:30,927 --> 01:05:32,929 Ah, você não. 1172 01:05:32,929 --> 01:05:34,430 APENAS DR. HECKETT. 1173 01:05:34,430 --> 01:05:35,931 SIM, MAS VÃO NOS CULPE. 1174 01:05:35,932 --> 01:05:37,433 ELES NUNCA CULPAM OS MÉDICOS. 1175 01:05:37,433 --> 01:05:39,301 ELES NÃO VÃO TE CULPAR. 1176 01:05:39,302 --> 01:05:42,054 MAGGIE, NÃO POSSO PAGAR PERDER ESTE TRABALHO. 1177 01:05:42,054 --> 01:05:44,139 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER QUALQUER COISA. 1178 01:05:44,140 --> 01:05:46,642 APENAS FINGIR VOCÊ NÃO SABE. 1179 01:05:46,642 --> 01:05:49,027 [PASSOS] 1180 01:05:49,028 --> 01:05:51,030 Dr. BOA NOITE, MENINAS. 1181 01:05:53,032 --> 01:05:54,783 [MULHER CHORANDO] 1182 01:06:14,920 --> 01:06:15,921 Jéssica, o que há de errado? 1183 01:06:18,424 --> 01:06:19,925 POR QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO TÃO TARDE? 1184 01:06:27,166 --> 01:06:28,867 VOCÊ NÃO DEVERIA TER VOLTE AQUI. 1185 01:06:31,737 --> 01:06:33,739 VAMOS, VAMOS DE VOLTA PARA A CAMA. 1186 01:06:39,745 --> 01:06:42,748 EU NÃO AGUENTO NO CONJUNTO. 1187 01:06:42,748 --> 01:06:44,249 MUITA PRESSÃO. 1188 01:06:44,250 --> 01:06:47,002 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR MINHAS LINHAS MAIS. 1189 01:06:47,003 --> 01:06:49,505 É OBVIAMENTE NÃO FUNCIONOU, FUNCIONOU? 1190 01:06:49,505 --> 01:06:51,957 JESSICA, POR QUE VOCÊ VOLTAR AQUI? 1191 01:06:51,957 --> 01:06:53,408 POR QUE NÃO TENTAR OUTRA CLÍNICA? 1192 01:06:53,409 --> 01:06:56,345 BEM, ELE DISSE EU DEVERIA VOLTAR. 1193 01:06:56,345 --> 01:06:58,797 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, É? 1194 01:06:58,798 --> 01:07:00,800 NÃO, ACHO QUE NÃO É. 1195 01:07:01,300 --> 01:07:04,269 MAS POR QUE VOCÊ NÃO OBTER UMA SEGUNDA OPINIÃO? 1196 01:07:04,270 --> 01:07:07,273 EU NÃO CONSEGUI. ELE ME MATARIA. 1197 01:07:07,273 --> 01:07:09,275 NÃO SEJA BOBO. 1198 01:07:09,275 --> 01:07:10,776 ELE NÃO PODE FAÇA VOCÊ FICAR AQUI 1199 01:07:10,776 --> 01:07:12,277 SE VOCÊ NÃO QUER. 1200 01:07:12,278 --> 01:07:14,730 VOCÊ NÃO CONHECE JON. 1201 01:07:15,231 --> 01:07:17,733 Jéssica, você consegue. 1202 01:07:17,733 --> 01:07:21,153 APENAS DIGA A ELE QUE VOCÊ QUERO IR PARA CASA. 1203 01:07:21,153 --> 01:07:23,538 VOCÊ NÃO ESTÁ COMPROMETIDO. 1204 01:07:23,539 --> 01:07:26,041 Maggie, estou com tanto medo. 1205 01:07:41,807 --> 01:07:43,809 BOM DIA. MANHÃ. 1206 01:08:17,710 --> 01:08:19,178 ...LIGADO E DESLIGADO POR UM ANO. 1207 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 MAGIA. 1208 01:08:20,179 --> 01:08:21,680 Jéssica... 1209 01:08:21,680 --> 01:08:23,181 COMO? 1210 01:08:23,182 --> 01:08:24,683 PARECE UMA OVERDOSE DE BARBITURADOS. 1211 01:08:24,683 --> 01:08:26,184 EU NÃO SEI COMO ELA OS CONSEGUIU. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:28,687 [Suspiros] 1213 01:08:28,687 --> 01:08:30,689 OFICIAL, ESTA É A ENFERMEIRA HEALEY. 1214 01:08:30,689 --> 01:08:34,726 ELA ERA UMA DAS ENFERMEIRAS DE SERVIÇO NA NOITE ÚLTIMA. 1215 01:08:34,727 --> 01:08:35,728 PERDEU SHARP DIGA QUALQUER COISA 1216 01:08:35,728 --> 01:08:37,229 ISSO PODE TER LEVOU VOCÊ A ACREDITAR 1217 01:08:37,229 --> 01:08:38,697 ELA SE COMPROMETERIA SUICÍDIO? 1218 01:08:38,697 --> 01:08:40,065 NÃO PARA MIM. 1219 01:08:40,065 --> 01:08:43,485 E VOCÊ, SENHORITA? NÃO. 1220 01:08:43,486 --> 01:08:44,487 MAS DR. HECKETT, 1221 01:08:44,870 --> 01:08:46,288 VOCÊ NORMALMENTE ADMINISTRA OS BARBITURADOS 1222 01:08:46,288 --> 01:08:48,156 AOS PACIENTES PRIVADOS. 1223 01:08:58,918 --> 01:09:00,419 COMO VOCÊ OUSA FALAR PARA ELE ASSIM. 1224 01:09:00,786 --> 01:09:02,637 NA FRENTE DE TODA A EQUIPE. NA FRENTE DO-- 1225 01:09:02,638 --> 01:09:04,039 POLÍCIA. 1226 01:09:04,039 --> 01:09:06,424 DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ LIGADO, DE QUALQUER FORMA? 1227 01:09:06,425 --> 01:09:07,342 O LADO DO PACIENTE. 1228 01:09:07,743 --> 01:09:09,227 ENTÃO QUE DIABOS É ISSO SIGNIFICA? 1229 01:09:09,228 --> 01:09:10,345 FOI UM ACIDENTE. 1230 01:09:10,346 --> 01:09:11,847 NÃO FOI UM ACIDENTE. 1231 01:09:11,847 --> 01:09:12,848 Jéssica me contou ELE A MATARIA 1232 01:09:13,349 --> 01:09:14,850 SE ELA TENTOU SAIR. 1233 01:09:14,850 --> 01:09:16,301 O QUE? 1234 01:09:16,302 --> 01:09:18,270 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ELE DEU ELA AQUELAS DROGAS DE PROPÓSITO? 1235 01:09:18,270 --> 01:09:19,354 SIM. 1236 01:09:19,855 --> 01:09:20,856 VOCÊ TOMARIA A PALAVRA DE-- 1237 01:09:23,359 --> 01:09:26,362 VOCÊ TOMARIA A PALAVRA DE UMA MULHER PARANÓICA DEPRIMIDA 1238 01:09:26,362 --> 01:09:27,363 SOBRE JON HECKETT? 1239 01:09:27,746 --> 01:09:30,698 HARRY, ELE É UM HOMEM DOENTE. 1240 01:09:31,200 --> 01:09:32,701 OLHA, EU SEI COMO VOCÊ SINTA-SE SOBRE ELE, 1241 01:09:33,202 --> 01:09:35,053 MAS VOCÊ NÃO PODE PROTEJA-O. 1242 01:09:36,839 --> 01:09:39,675 Dr. Heckett: Droga, HARRY, ACHO QUE COMETI UM ERRO. 1243 01:09:39,675 --> 01:09:41,309 Harry: UM ERRO? 1244 01:09:41,310 --> 01:09:44,796 SIM, COM JESSICA SHARP. 1245 01:09:44,797 --> 01:09:46,298 PENSEI QUE PODERIA-- 1246 01:09:46,298 --> 01:09:47,799 EU PENSEI QUE PODERIA DESLIGUE. 1247 01:09:47,800 --> 01:09:49,301 EU PENSEI QUE PODERIA Reduza sua sedação. 1248 01:09:51,303 --> 01:09:54,306 MAS EU ESTAVA ERRADO. 1249 01:09:54,306 --> 01:09:58,810 TEMOS QUE AUMENTAR OS NÍVEIS DE SÓDIO AMYTAL. 1250 01:09:58,811 --> 01:10:00,312 APROFUNDAR O COMA, 1251 01:10:00,312 --> 01:10:02,314 MANTENHA-OS SOB POR PERÍODOS MAIS LONGOS, 1252 01:10:02,314 --> 01:10:04,316 NÃO APENAS 2 SEMANAS, 1253 01:10:04,316 --> 01:10:06,318 MAS 3 SEMANAS. 1254 01:10:06,318 --> 01:10:07,819 MESMO 4. 1255 01:10:10,539 --> 01:10:12,541 PENSEI TUDO. 1256 01:10:14,493 --> 01:10:16,828 ELES SÓ NÃO ERAM DORMINDO O SUFICIENTE. 1257 01:10:24,336 --> 01:10:26,838 EU ACHO QUE O DR. COTOvia ESTÁ CHEGANDO. 1258 01:10:26,839 --> 01:10:27,840 QUERO DIZER, ELE PRECISA. 1259 01:10:27,840 --> 01:10:30,342 HECKETT ESTÁ FICANDO PIOR CADA DIA. 1260 01:10:30,342 --> 01:10:33,345 ELE VAI TESTEMUNHAR? 1261 01:10:33,345 --> 01:10:35,847 NÃO SEI. 1262 01:10:35,848 --> 01:10:37,850 VOCÊ CONFIA NELE? 1263 01:10:37,850 --> 01:10:41,854 SIM. SIM, EU FAÇO. 1264 01:10:41,854 --> 01:10:43,856 BEM, OLHE, SE ELE CHEGA OU NÃO, 1265 01:10:43,856 --> 01:10:45,858 AINDA PRECISAMOS OS ARQUIVOS DOS PACIENTES 1266 01:10:45,858 --> 01:10:47,860 QUEM REALMENTE MORREU. 1267 01:10:47,860 --> 01:10:50,863 VOCÊ VIU ALGUM ARMÁRIO DE ARQUIVO ESPECIAL 1268 01:10:50,863 --> 01:10:53,365 OU CADERNOS QUE ELE POSSA MANTER BLOQUEADO EM ALGUM LUGAR? 1269 01:11:19,224 --> 01:11:22,227 Eu - eu não poderia. 1270 01:11:22,227 --> 01:11:23,645 QUANTAS NOITES JÁ FOI 1271 01:11:23,646 --> 01:11:24,630 DESDE QUE VOCÊ VIU SEU NAMORADO? 1272 01:11:25,030 --> 01:11:26,498 5. 1273 01:11:26,982 --> 01:11:27,949 OLHA COMO ESTAMOS OCUPADOS. 1274 01:11:27,950 --> 01:11:29,868 PROSSIGA. DR. HECKETT’S FOI PARA CASA. 1275 01:11:31,920 --> 01:11:34,405 EU ACHO QUE PODERIA IR VOLTAR ANTES DA MUDANÇA. 1276 01:11:41,080 --> 01:11:42,581 VOCÊ NÃO VAI FAÇA QUALQUER COISA-- 1277 01:11:42,581 --> 01:11:44,132 EU NÃO VOU FAÇA QUALQUER COISA. 1278 01:11:44,133 --> 01:11:45,551 Vá em frente, SAIA DAQUI. 1279 01:12:13,362 --> 01:12:16,365 VOCÊ TEM UMA CHAVE PARA DR. ESCRITÓRIO DE HECKETT? 1280 01:12:16,365 --> 01:12:18,367 PRECISO CHEGAR UM ARQUIVO FORA. 1281 01:13:49,258 --> 01:13:50,259 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MEUS LIVROS? 1282 01:13:50,759 --> 01:13:53,044 Hum, eu queria ALGUMAS INFORMAÇÕES. 1283 01:13:53,045 --> 01:13:55,697 SIM? 1284 01:13:55,697 --> 01:13:57,548 EU ESTAVA PROCURANDO PARA RELATÓRIO DE ENFERMEIRA. 1285 01:13:57,549 --> 01:13:59,017 SENHOR. SINTOMAS DE ROLLINS ME LEMBROU 1286 01:13:59,017 --> 01:14:00,985 DE OUTRO PACIENTE. 1287 01:14:00,986 --> 01:14:01,953 EU NÃO POSSA ENCONTRE O ARQUIVO. 1288 01:14:02,371 --> 01:14:05,891 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO É SÓ ME PERGUNTAR POR ELES? 1289 01:14:05,891 --> 01:14:08,944 SIM, DEVERIA. DESCULPE. 1290 01:14:08,944 --> 01:14:11,947 ESTOU PREOCUPADO SOBRE VOCÊ, MAGGIE. 1291 01:14:11,947 --> 01:14:12,948 O ESTRESSE DO TRABALHO 1292 01:14:12,948 --> 01:14:15,951 PARECE ESTAR CHEGANDO DEMAIS PARA VOCÊ. 1293 01:14:15,951 --> 01:14:17,452 HÁ ALGUMAS PESSOAS PROBLEMAS ACONTECENDO 1294 01:14:17,953 --> 01:14:19,454 ISSO EU NÃO SEI ALGUMA COISA SOBRE? 1295 01:14:19,955 --> 01:14:21,873 NÃO. 1296 01:14:22,357 --> 01:14:23,825 TALVEZ VOCÊ PUDESSE BENEFICIAR DE ALGUNS 1297 01:14:23,826 --> 01:14:26,395 TERAPIA DO SONO VOCÊ MESMO. 1298 01:14:26,395 --> 01:14:28,747 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 1299 01:14:28,747 --> 01:14:30,248 EU DEVO VOLTAR AOS PACIENTES. 1300 01:14:49,518 --> 01:14:50,919 VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR? 1301 01:14:50,919 --> 01:14:51,819 SÓ PRECISO CHEGAR 1302 01:14:51,820 --> 01:14:53,488 MEU CADERNO DO CARRO. 1303 01:14:53,889 --> 01:14:58,076 ISSO É MUITO MAIS IMPORTANTE, MAGGIE. 1304 01:14:58,076 --> 01:15:01,329 VOCÊ OBVIAMENTE ESTÁ TRABALHANDO SOB ENORME ESTRESSE. 1305 01:15:03,866 --> 01:15:05,317 EU PODERIA SÓ TEM AS CHAVES? 1306 01:15:08,036 --> 01:15:11,539 EU SÓ QUERO AJUDAR, MAGIA. 1307 01:15:11,540 --> 01:15:15,544 DELÍRIOS PARANÓICOS PODE ACONTECER COM O MELHOR DE NÓS. 1308 01:15:16,044 --> 01:15:17,045 SÓ QUERO AJUDAR. 1309 01:15:17,529 --> 01:15:20,431 TALVEZ SÓ UM POUCO BOP NA CABEÇA-- 1310 01:15:20,432 --> 01:15:22,434 VOCÊ VAI ACORDAR UMA NOVA PESSOA, MAGGIE! 1311 01:15:22,434 --> 01:15:23,935 MAGIA. 1312 01:15:33,445 --> 01:15:35,647 APENAS FIQUE LONGE DE MIM! 1313 01:15:36,148 --> 01:15:38,650 MAGIA, ESSES SEUS MEDOS 1314 01:15:38,650 --> 01:15:41,152 SÃO APENAS FANTASMAS Isso vai te assombrar 1315 01:15:41,153 --> 01:15:43,155 A MENOS QUE VOCÊ ME DEIXE PURGUE-OS. 1316 01:15:43,655 --> 01:15:49,043 SÃO UM SUBPRODUTO DE ESTRESSE, ANSIEDADE. 1317 01:15:49,044 --> 01:15:50,412 VOCÊ NÃO VÊ Quão maleável 1318 01:15:50,412 --> 01:15:51,413 A MENTE É? 1319 01:15:53,799 --> 01:15:55,300 VOCÊ PODE LER SOBRE ALGUNS 1320 01:15:55,417 --> 01:15:57,919 DAS MINHAS EXPERIÊNCIAS SE VOCÊ GOSTA. 1321 01:15:57,920 --> 01:16:00,422 NESSES LIVROS VOCÊ Estávamos bisbilhotando! 1322 01:16:05,928 --> 01:16:09,314 MAS SE A PARTE ANTERIOR DO CÉREBRO 1323 01:16:09,314 --> 01:16:12,817 NÃO FUNCIONA CORRETAMENTE, 1324 01:16:13,185 --> 01:16:15,187 VOCÊ FICA DEPRIMIDO, 1325 01:16:15,187 --> 01:16:17,189 COMECE A TER FANTASIAS, 1326 01:16:17,689 --> 01:16:19,691 JUSTIFICANDO ESTES SENTIMENTOS. 1327 01:16:22,694 --> 01:16:24,696 POSSO TE AJUDAR COM ISSO, MAGGIE. 1328 01:16:28,333 --> 01:16:29,334 [GRITOS] 1329 01:16:31,336 --> 01:16:33,838 AGORA, ENFERMEIRA, VOCÊ SABE QUE NÃO PODE FECHE ESTAS PORTAS SEM CHAVES. 1330 01:16:40,846 --> 01:16:41,847 AGORA, UM BOM PSIQUIATRA 1331 01:16:41,847 --> 01:16:44,466 TEM QUE REALMENTE ENTENDER SEU PACIENTE 1332 01:16:44,466 --> 01:16:47,469 SE ELE VAI SER DE QUALQUER AJUDA. 1333 01:16:47,469 --> 01:16:49,471 EU TE ENTENDO 1334 01:16:49,471 --> 01:16:51,973 MELHOR DO QUE VOCÊ PENSA. 1335 01:16:52,090 --> 01:16:56,527 Eu vi como você reage QUANDO DOU AOS PACIENTES E.S.I. 1336 01:16:56,528 --> 01:16:58,530 VOCÊ SENTE POR TODOS ELES TÃO PROFUNDAMENTE. 1337 01:16:59,031 --> 01:17:00,032 ERA COMO SE - COMO SE A DOR DELES ERA SUA. 1338 01:17:00,032 --> 01:17:01,033 NÃO É VERDADE? 1339 01:17:02,284 --> 01:17:04,286 APENAS ME DEIXE EM PAZ! 1340 01:17:04,286 --> 01:17:07,038 VOCÊ VÊ COMO PARECIDO NÓS SOMOS, VOCÊ E EU? 1341 01:17:07,039 --> 01:17:09,041 SE APENAS VOCÊ APENAS CONFIE EM MIM. 1342 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 O QUE VOCÊ É TENTANDO SALVAR 1343 01:17:11,043 --> 01:17:12,544 ESSES PACIENTES DE? 1344 01:17:12,544 --> 01:17:13,545 DE MIM? 1345 01:17:13,795 --> 01:17:15,296 Eles vieram até mim PARA AJUDA. 1346 01:17:15,797 --> 01:17:16,798 MEU! 1347 01:17:17,299 --> 01:17:19,301 MAS NUNCA TE PERGUNTARAM PARA DAR-LHES E.S.I.! 1348 01:17:19,301 --> 01:17:20,552 VAMOS. 1349 01:17:21,053 --> 01:17:22,554 AS PESSOAS SÃO COMO OVELHAS. 1350 01:17:23,055 --> 01:17:24,056 ELES NÃO QUEREM ASSUMA A RESPONSABILIDADE 1351 01:17:24,056 --> 01:17:25,557 PARA SEUS CORPOS OU SUAS MENTES. 1352 01:17:26,058 --> 01:17:27,559 AJUDE-ME, DOUTOR. ME AJUDE. 1353 01:17:27,559 --> 01:17:28,560 SALVE-ME. TIRE A DOR. 1354 01:17:28,560 --> 01:17:29,561 FAÇA ALGO! 1355 01:17:29,561 --> 01:17:30,562 MAS APENAS FAÇA ALGO! 1356 01:17:30,562 --> 01:17:32,564 MAS 51 MORRERAM! 1357 01:17:32,564 --> 01:17:35,984 51? 1358 01:17:35,984 --> 01:17:36,985 QUEM TE DEU ESSES NÚMEROS? 1359 01:17:37,486 --> 01:17:38,987 ESSES C.A.P.A. PESSOAS, EU SUPONHO? 1360 01:17:38,987 --> 01:17:40,989 BEM, 51. TALVEZ MAIS! 1361 01:17:40,989 --> 01:17:42,490 MAS QUANTOS PACIENTES 1362 01:17:42,491 --> 01:17:44,993 VOCÊ PENSA JÁ TRATEI? 1363 01:17:45,110 --> 01:17:47,612 ESTE É UM ALTO RISCO PROCEDIMENTO. 1364 01:17:47,612 --> 01:17:49,113 MAGGIE, VOCÊ DEVE ENTENDA 1365 01:17:49,114 --> 01:17:50,115 ISSO SEM MIM 1366 01:17:50,115 --> 01:17:51,116 ESTAS PESSOAS SERIA 1367 01:17:51,116 --> 01:17:52,617 NO FUNDO DO BARRIL. 1368 01:17:53,118 --> 01:17:54,619 ATIRANDO NELES SERIA 1369 01:17:54,619 --> 01:17:55,620 SEU ÚNICO OUTRA OPÇÃO. 1370 01:18:01,760 --> 01:18:04,763 FORÇAS DA LOUCURA ESTÃO AO REDOR. 1371 01:18:04,763 --> 01:18:06,765 VOCÊ ACHA QUE ISSO ARROGANTE, VOCÊ? 1372 01:18:07,766 --> 01:18:10,769 ENTÃO QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1373 01:18:10,769 --> 01:18:13,772 QUEM TE PEDIU SALVE-OS, MAGGIE? 1374 01:18:13,772 --> 01:18:17,058 ALGUÉM TE PERGUNTOU PARA SALVÁ-LOS? 1375 01:18:17,059 --> 01:18:19,561 OH NÃO. VOCÊ PEGOU SOBRE VOCÊ MESMO 1376 01:18:19,561 --> 01:18:21,312 PARA SALVÁ-LOS PARA SEU PRÓPRIO BEM. 1377 01:18:27,069 --> 01:18:29,571 VOCÊ VÊ, MAGGIE. 1378 01:18:29,571 --> 01:18:31,072 VOCÊ E EU NÃO SOMOS TÃO DIFERENTE. 1379 01:18:31,073 --> 01:18:32,457 NÓS AMBOS QUEREMOS SER 1380 01:18:32,457 --> 01:18:33,458 NA EXTREMIDADE DIREITA DO ESTETOSCÓPIO. 1381 01:18:34,826 --> 01:18:36,577 [zumbidos da máquina] 1382 01:18:40,582 --> 01:18:42,584 [ofegante] 1383 01:18:54,596 --> 01:18:55,597 [GRITOS] 1384 01:18:55,597 --> 01:18:56,598 Ei! EI! EI! 1385 01:18:56,598 --> 01:18:57,599 EI! EI! EI! 1386 01:18:57,599 --> 01:19:00,101 EI. SOU EU. HARRY. 1387 01:19:00,102 --> 01:19:03,105 O QUE VAI-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1388 01:19:03,105 --> 01:19:06,108 DR. HACKET. ELE FICOU LOUCO! 1389 01:19:06,108 --> 01:19:08,110 ELE QUER ME COLOCAR. 1390 01:19:08,110 --> 01:19:10,112 ELE ME ENCONTROU EM SEU ESCRITÓRIO. 1391 01:19:10,112 --> 01:19:11,613 ELE QUER ME MATAR! 1392 01:19:11,613 --> 01:19:13,114 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO EM SEU ESCRITÓRIO? 1393 01:19:13,115 --> 01:19:14,616 ENCONTREI OS LIVROS. 1394 01:19:14,616 --> 01:19:17,118 TODAS AS PESSOAS QUE ELE MATOU. 1395 01:19:17,119 --> 01:19:19,621 ELE MANTEVA REGISTROS DELES COMO SE ELES FOSSE ANIMAIS DE LABORATÓRIO. 1396 01:19:19,621 --> 01:19:21,122 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 1397 01:19:21,123 --> 01:19:22,124 ELE ESTÁ LÁ. 1398 01:19:22,124 --> 01:19:23,125 Eu o prendi. 1399 01:19:26,128 --> 01:19:26,628 ESTÁ TUDO BEM. 1400 01:19:27,129 --> 01:19:27,629 ELE PARECE ESTAR INCONSCIENTE. 1401 01:19:28,130 --> 01:19:30,132 OLHAR. VOCÊ OS COLOCA VOLTA PARA A CAMA, OK? 1402 01:19:30,132 --> 01:19:32,134 EU CUIDAREI DELE. 1403 01:19:32,134 --> 01:19:36,138 VOCÊ TEM A CHAVE? 1404 01:19:36,138 --> 01:19:37,639 TUDO BEM. 1405 01:19:38,140 --> 01:19:40,142 Vou sedá-lo. VOCÊ ESTÁ SEGURO. 1406 01:19:40,142 --> 01:19:41,143 PROSSIGA. 1407 01:20:01,413 --> 01:20:03,798 MAGGIE, VOCÊ PODERIA VENHA AQUI, POR FAVOR? 1408 01:20:13,675 --> 01:20:15,176 O QUE É ELE FAZENDO AQUI? 1409 01:20:15,177 --> 01:20:16,678 EU NÃO ENTENDER. 1410 01:20:17,062 --> 01:20:18,063 [BLOQUEIOS DE PORTA] 1411 01:20:18,063 --> 01:20:20,231 ISSO CERTO, MAGGIE. VOCÊ NÃO ENTENDE. 1412 01:20:23,602 --> 01:20:26,104 SE JON FOR PROCESSO, ENTÃO EU TAMBÉM. 1413 01:20:26,238 --> 01:20:27,239 Maggie: MAS VOCÊ NÃO MAGOU NINGUÉM! 1414 01:20:27,239 --> 01:20:29,241 MAGIA. 1415 01:20:29,241 --> 01:20:31,610 TRABALHEI COM JON TODOS OS DIAS DURANTE 10 ANOS. 1416 01:20:31,610 --> 01:20:33,461 EU SABIA. 1417 01:20:33,461 --> 01:20:35,079 MESMO SE EU NÃO ESTIVER RESPONSÁVEL, 1418 01:20:35,080 --> 01:20:36,448 SEREI DESCRÉDITO. 1419 01:20:36,448 --> 01:20:38,666 O QUE O PACIENTE VAI PARA ME ENCONTRAR DEPOIS DISSO? 1420 01:20:39,067 --> 01:20:40,034 Sinto muito, Maggie. 1421 01:20:43,505 --> 01:20:45,006 [GASPS] 1422 01:20:45,006 --> 01:20:46,507 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 1423 01:20:48,877 --> 01:20:51,880 Maggie: Não me machuque. 1424 01:20:51,880 --> 01:20:53,882 Não me machuque! 1425 01:20:53,882 --> 01:20:54,883 NÃO! NÃO! 1426 01:20:56,885 --> 01:20:57,886 AAH! 1427 01:20:57,886 --> 01:20:59,888 Não lute contra isso, Maggie. 1428 01:20:59,888 --> 01:21:04,275 VOCÊ SÓ VAI TER UM LONGO, LONGO SONO. 1429 01:21:09,080 --> 01:21:10,681 AGORA, ENCONTRE KEREBY. 1430 01:21:10,682 --> 01:21:14,068 Traga-a de volta aqui COM UM FORMULÁRIO DE ADMISSÃO. 1431 01:21:14,069 --> 01:21:16,037 ESTOU ADMITINDO-A. 1432 01:21:16,438 --> 01:21:18,840 ALGUMAS SESSÕES EXTRAS DA E.S.I. E-- 1433 01:21:18,840 --> 01:21:23,694 BEM, COMPLICAÇÕES IRÁ OCORRER. 1434 01:21:23,695 --> 01:21:24,629 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1435 01:21:24,629 --> 01:21:25,630 CONCORDAMOS COM DROGAS ELA E-- 1436 01:21:25,630 --> 01:21:28,482 CALE A BOCA, HARRY! VOCÊ É PATÉTICO. 1437 01:21:28,483 --> 01:21:29,917 AGORA, SAIA. 1438 01:21:29,918 --> 01:21:34,923 ENCONTRE KEREBY. VOLTE AQUI COM O FORMULÁRIO DE ADMISSÃO. 1439 01:21:34,923 --> 01:21:37,926 Vou pegar uma maca PARA NOSSO PACIENTE. 1440 01:22:11,509 --> 01:22:13,127 [GRITANDO] 1441 01:22:17,632 --> 01:22:19,016 AAH! 1442 01:22:48,163 --> 01:22:50,165 [GRUNINDO] 1443 01:22:54,169 --> 01:22:55,170 NÃO! 1444 01:23:04,679 --> 01:23:06,681 [ofegante] 1445 01:23:56,564 --> 01:24:01,035 Homem: A CONFIANÇA ENTRE O MÉDICO E O PACIENTE É SACROSSANTO. 1446 01:24:01,036 --> 01:24:05,040 NESTE CASO, ESSA CONFIANÇA FOI TRAÍDA. 1447 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 TALVEZ O MAIS EVIDÊNCIA CONDICIONAL 1448 01:24:09,544 --> 01:24:10,828 DADO A ESTE INQUÉRITO 1449 01:24:10,829 --> 01:24:13,314 É CONTRA O MÉDICO AS PRÓPRIAS AUTORIDADES. 1450 01:24:13,615 --> 01:24:16,117 POR SUA APATIA E DESINTERESSO DE PATENTES 1451 01:24:16,117 --> 01:24:19,420 NO BEM-ESTAR DOS PACIENTES NO HOSPITAL ELYSIAN FIELDS, 1452 01:24:19,421 --> 01:24:22,390 APESAR DAS RECLAMAÇÕES REPETIDAS TRAZIDO À SUA ATENÇÃO, 1453 01:24:22,891 --> 01:24:24,893 ELES ESTÃO CONDENADOS HOJE. 1454 01:24:24,893 --> 01:24:26,394 ELES MOSTRARAM UMA ONÇA 1455 01:24:26,394 --> 01:24:27,294 DA CORAGEM E DETERMINAÇÃO 1456 01:24:27,295 --> 01:24:29,547 EXIBIDO POR ESTA SENHORA, 1457 01:24:29,547 --> 01:24:32,766 MUITAS VIDAS PODERIA SER SALVO. 1458 01:24:32,767 --> 01:24:35,669 É A LIÇÃO DELES PARA O FUTURO. 1459 01:24:35,670 --> 01:24:38,773 SENHORITA HEALEY, TODOS OS PACIENTES EM TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO 1460 01:24:38,773 --> 01:24:42,276 EM TODO ESTE PAÍS ESTÃO EM SUA DÍVIDA. 1461 01:24:42,277 --> 01:24:43,278 VOCÊ PODE DESISTIR. 1462 01:24:43,278 --> 01:24:44,279 Maggie: OBRIGADA. 1463 01:24:47,282 --> 01:24:48,783 [TODOS FALANDO AO VEZ] 1464 01:24:54,422 --> 01:24:55,923 O DEPARTAMENTO DE SAÚDE TEM SAIBA TUDO SOBRE ISSO 1465 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 PARA A SEMANA PASSADA. 1466 01:24:57,926 --> 01:25:00,044 NÃO HÁ PESSOAL ENVOLVIMENTO DA MINHA PARTE. 1467 01:25:00,044 --> 01:25:02,179 VAMOS TER UMA EQUIPE COMPLETA-- 1468 01:25:02,180 --> 01:25:04,682 Mulher: WILL DR. HECKETT SER INVESTIGADO? 1469 01:25:04,682 --> 01:25:06,684 NÓS TEMOS UMA EQUIPE DIFERENTE E-- 1470 01:26:03,942 --> 01:26:05,944 [LIGA O MOTOR] 1471 01:27:14,095 --> 01:27:16,931 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO ARTESANAL 1472 01:27:16,931 --> 01:27:19,767 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--